1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:00:13,013 --> 00:00:17,975
وفي يدي الأدلة
من تشارلي أدامو في كاليفورنيا.
4
00:00:18,059 --> 00:00:20,936
جينرينو اسبوزيتو
احتفظ بـ 200 ألف دولار..
5
00:00:21,021 --> 00:00:24,523
من كاليفورنيا لدينا
صندوق الحملات الانتخابية.
6
00:00:24,607 --> 00:00:26,900
[ رجل ]
كيف تصوت؟ جرامينيا.
7
00:00:26,985 --> 00:00:28,235
[ جرامينيا ]
مذنب.
8
00:00:28,319 --> 00:00:30,237
أورتينسيا؟
مذنب.
9
00:00:30,321 --> 00:00:31,655
بونادياس؟
مذنب.
10
00:00:32,615 --> 00:00:34,324
ديكارلو؟
مذنب.
11
00:00:34,409 --> 00:00:36,452
<ط> حسنًا. دماركو؟
12
00:00:36,536 --> 00:00:39,329
على الرغم من أنه يؤلمني، مذنب.
13
00:00:39,414 --> 00:00:41,957
يمكنك الاتصال بالساحل.
14
00:00:43,043 --> 00:00:46,128
[ الاتصال بالهاتف ]
15
00:00:50,008 --> 00:00:52,593
تشارلي؟ هذا أنا.
16
00:00:53,678 --> 00:00:57,181
نعم لقد تم الأمر،
شكرا لك.
17
00:00:57,265 --> 00:00:59,850
كان ضروريا،
بالطبع.
18
00:00:59,934 --> 00:01:01,935
انتظر دقيقة.
19
00:01:03,104 --> 00:01:08,484
تشارلي. لقد كان لدينا
وفاة أخرى في الأسرة.
20
00:01:26,711 --> 00:01:29,213
وداعا يا أبي.
اركض الآن. الوداع.
21
00:01:30,340 --> 00:01:32,341
[ صرير الإطارات ]
22
00:03:21,284 --> 00:03:23,076
[ رواية الرجل ]
الفندق الملكي
23
00:03:23,161 --> 00:03:28,332
حيث يوجد أغنى كازينو في لاس فيغاس
لديه زائر غير متوقع--
24
00:03:28,416 --> 00:03:33,545
تشارلي أدامو، الرئيس المنتخب حديثًا
لعمليات الساحل الغربي.
25
00:03:33,630 --> 00:03:37,424
أدامو، طموح للإضافة
لثروته الشخصية،
26
00:03:37,508 --> 00:03:39,968
يتجاهل الأوامر الصادرة من الأعلى...
27
00:03:40,053 --> 00:03:44,806
ويتحرك بسرعة لدعم مطالبته
في هذه المنطقة المحرمة.
28
00:03:48,228 --> 00:03:50,187
انتظر هنا.
29
00:03:54,067 --> 00:03:56,235
مهلا، آبي، من الأفضل أن تخرج من هناك.
30
00:03:56,319 --> 00:03:58,946
هناك رجل يتقيأ
في جميع أنحاء الجدول حماقة.
31
00:03:59,030 --> 00:04:01,782
[تنهدات]
دعني أنام، هاه؟
32
00:04:01,866 --> 00:04:04,159
مهلا، آبي، اخرج من هناك.
33
00:04:04,244 --> 00:04:06,245
مفصلك يحترق.
34
00:04:09,040 --> 00:04:10,832
أدامو؟
35
00:04:10,917 --> 00:04:14,336
كيف حالك؟ تبدو بشكل جيد.
36
00:04:14,420 --> 00:04:18,298
انت تعلم انى احبك.
يا ابن البندقية، أنا أحبك.
37
00:04:19,884 --> 00:04:22,552
ذوي الخوذات البيضاء-ما أنت
ماذا تفعل هنا يا تشارلي؟
38
00:04:22,637 --> 00:04:24,888
ماذا افعل هنا؟
39
00:04:24,973 --> 00:04:27,474
البحث عن مساعدة،
هذا ما أفعله.
40
00:04:27,558 --> 00:04:30,644
وأنت نائم.
ما خطبك؟
41
00:04:30,728 --> 00:04:33,647
على الرجل أن ينام.
42
00:04:37,193 --> 00:04:39,736
اه، ماذا يمكنني أن أفعل لك، تشارلي؟
43
00:04:39,821 --> 00:04:43,282
[ آهات ]
مرحبًا، انظر إلى تلك الشمس.
44
00:04:43,366 --> 00:04:45,784
لديك طقس رائع
هنا في فيغاس.
45
00:04:45,910 --> 00:04:48,787
أي شمس يا تشارلي؟ ماذا--ما الأمر؟
<ط> لا. لا شيء.
46
00:04:48,871 --> 00:04:50,914
كل شيء على ما يرام. لم أتلق أي ركلة.
47
00:04:50,999 --> 00:04:53,959
باستثناء أنفاس ماسانجا.
جلست بجانبه في الطائرة القادمة.
48
00:04:54,085 --> 00:04:56,586
القتل.
لذلك كل شيء على ما يرام، هاه؟
49
00:04:56,671 --> 00:04:59,506
أنا على القمة. جميل.
50
00:04:59,590 --> 00:05:02,843
أنت تعرف،
من شارع التوت
إلى الأعلى.
51
00:05:02,927 --> 00:05:05,971
من تعرف؟
ربما حالفني الحظ.
52
00:05:06,055 --> 00:05:07,556
يا.
53
00:05:08,641 --> 00:05:11,018
ولكن أنا هناك.
54
00:05:11,102 --> 00:05:13,145
نعم. سمعت.
55
00:05:14,355 --> 00:05:16,940
مسؤول عن
الساحل الغربي بأكمله الآن.
56
00:05:17,025 --> 00:05:19,359
إذن ما الذي يقلقك؟
57
00:05:19,444 --> 00:05:21,403
هل تعرف ماذا يا آبي؟
58
00:05:21,487 --> 00:05:23,655
نحن لا نحصل على
أي أصغر سنا.
59
00:05:23,740 --> 00:05:25,407
ماذا يدور في ذهنك يا تشارلي؟
60
00:05:25,491 --> 00:05:27,909
ما أتحدث عنه
هو استثمار.
61
00:05:27,994 --> 00:05:31,705
أود أن أضع
بعض المال هنا في فيغاس--
شيء جميل.
62
00:05:31,789 --> 00:05:35,125
تعلمون ما يقولون-
يقولون أن أموال فيغاس تصبح سمينة،
وهذا صحيح، أليس كذلك؟
63
00:05:35,209 --> 00:05:37,711
حصلت على Joanie للتفكير.
64
00:05:37,795 --> 00:05:39,796
لماذا لم تقل ذلك؟
65
00:05:41,215 --> 00:05:43,133
سأجد مكانًا جيدًا.
66
00:05:49,849 --> 00:05:52,476
أعطني بضعة أيام
لاستكشاف ذلك قليلا.
67
00:05:54,520 --> 00:05:56,521
سأجد لك مكانا.
68
00:05:58,816 --> 00:06:00,901
[ يتحطم ]
69
00:06:00,985 --> 00:06:03,445
لقد وجدت مكانا، آبي.
أنا واقف فيه.
70
00:06:03,529 --> 00:06:06,114
اريد ان اشتري
قطعة من العمل هنا.
71
00:06:15,500 --> 00:06:17,834
انظر يا تشارلي، أنا مجرد مدير.
72
00:06:17,919 --> 00:06:20,253
عشرون بالمائة.
كم سيكلفني؟
73
00:06:20,338 --> 00:06:21,797
ولا حتى نصف بالمائة.
74
00:06:21,881 --> 00:06:23,840
لن يبيع المالكون.
75
00:06:23,925 --> 00:06:27,260
حسنًا ، أخبر أصحابك
أنني قدمت اقتراحا معقولا ...
76
00:06:27,345 --> 00:06:29,429
وأريد إجابة معقولة.
77
00:06:29,514 --> 00:06:32,974
وإلا سيكون هناك شيء غير سار
يمكن أن يحدث للكازينو...
78
00:06:33,059 --> 00:06:35,894
وربما لهم أيضا.
79
00:06:35,978 --> 00:06:38,605
وربما لك يا آبي.
80
00:06:38,689 --> 00:06:42,067
انظر يا تشارلي، سأجدك
آخر-- مكان جيد.
81
00:06:42,151 --> 00:06:44,694
لكن الملكي--
82
00:06:44,779 --> 00:06:46,780
ننسى ذلك، هاه؟
83
00:06:55,415 --> 00:06:59,376
[ رواية الرجل ]
أدامو، دون أن ننسى الملكية،
لديه خطة أخرى جاهزة-
84
00:06:59,460 --> 00:07:02,379
خطة تتطلب متخصصًا.
85
00:07:11,222 --> 00:07:13,140
أتمنى ألا أراك مرة أخرى.
86
00:07:13,224 --> 00:07:17,436
[ رجل ] أنت رجل محظوظ.
عفو كامل بعد 12 عامًا
لا يحدث كل يوم.
87
00:07:17,520 --> 00:07:19,771
هنا تذهب، هانك.
قم بالتوقيع هنا يا صديقي.
88
00:07:19,856 --> 00:07:21,857
أتمنى ألا أراك مرة أخرى.
89
00:07:32,326 --> 00:07:34,995
[ أصوات الجرس ]
90
00:07:39,542 --> 00:07:42,335
حسنا، وقتا طويلا، يا رجل. حظ سعيد.
91
00:07:50,845 --> 00:07:54,931
[ دوي بوق السفينة ]
92
00:08:11,532 --> 00:08:14,743
أعتقد أنك تعرف ذلك بالفعل.
خرجت روزماري.
93
00:08:14,827 --> 00:08:16,745
لقد حصلت على رقم هاتفها.
94
00:08:16,829 --> 00:08:18,246
كان يستحق كل هذا العناء، إيه؟
95
00:08:19,665 --> 00:08:22,167
- ماذا؟
- الهواء النقي.
96
00:08:22,251 --> 00:08:24,920
تكلفة الهواء هذه
25000 دولار.
97
00:08:26,797 --> 00:08:28,798
♪♪ [ الراديو: استماع سهل ]
هل أحببت ذلك؟
98
00:08:32,220 --> 00:08:35,472
قل كيف تشعر
ليكون خارجا مرة أخرى
بعد 12 سنة يا أبي؟
99
00:08:36,516 --> 00:08:39,809
- يجب أن يكون التغيير، هاه؟
- لا تناديني بأبي.
100
00:08:39,894 --> 00:08:43,522
رأيتك مرتين فقط في حياتي
حسنًا؟
101
00:08:43,606 --> 00:08:45,649
<ط> حسنا. حسنًا.
102
00:08:46,901 --> 00:08:50,987
[ يضحك ]
103
00:08:59,789 --> 00:09:03,083
[قرع جرس العربة]
104
00:09:03,209 --> 00:09:06,378
♪♪ [ فرقعة ]
أنا كووتر.
105
00:09:10,550 --> 00:09:13,093
♪♪ [ يتبع ]
106
00:09:19,308 --> 00:09:21,643
- مرحبا هانك.
- [ امرأة ] مرحبًا.
107
00:09:21,727 --> 00:09:23,812
♪♪ [ طنين ]
108
00:09:28,109 --> 00:09:31,861
يسعدني رؤيتك.
أنا باركلي، سيد ماكين.
109
00:09:31,946 --> 00:09:34,864
مرحبًا ماكين
هل تريد مشروبًا؟
110
00:09:37,368 --> 00:09:40,161
♪♪ [يستمر الطنين]
111
00:09:41,330 --> 00:09:42,998
هانك!
112
00:09:43,082 --> 00:09:44,708
[ضحكة مكتومة]
113
00:09:44,792 --> 00:09:46,793
أريد أن أريك شيئا.
114
00:09:53,467 --> 00:09:56,428
انظر، اعتقدت أنك ترغب في ارتداء
شيء لائق للتغيير.
115
00:09:56,512 --> 00:09:58,471
آمل أن أكون قد خمنت الحق
على القياسات.
116
00:09:58,556 --> 00:10:00,473
كيف يبدون؟
117
00:10:02,059 --> 00:10:04,060
هذا الباب يؤدي
الى الحمام.
118
00:10:09,400 --> 00:10:12,444
إذا كنت بحاجة إلى شيء،
فقط اتصل بي.
119
00:10:12,528 --> 00:10:15,572
خمسة وعشرون ألف دولار
هو الكثير من المال.
120
00:10:15,698 --> 00:10:19,075
ماذا تريد؟
أحتاجك للحصول على وظيفة.
121
00:10:22,204 --> 00:10:25,415
- نعم؟
- ولكن سيكون لدينا متسع من الوقت
للحديث عنه غدا.
122
00:10:25,499 --> 00:10:27,500
استمتع بوقتك اليوم، هانك.
123
00:10:47,271 --> 00:10:50,023
♪♪ [ رجل يغني ]
124
00:10:50,107 --> 00:10:52,067
هذا هو كلبك يا صديقي.
125
00:10:52,151 --> 00:10:55,612
♪♪ [ يتبع ]
126
00:11:01,827 --> 00:11:04,954
[يضحك]
يبدو أنك لم تشاهد
واحدة منها منذ سنوات.
127
00:11:06,666 --> 00:11:08,625
مهلا، أنت، ما هو لك؟
128
00:11:23,349 --> 00:11:26,643
[ رجل ]
تابع. العرض مستمر الآن.
<ط> هيا. هيا بنا.
129
00:11:30,648 --> 00:11:33,733
روزماري سكوت؟
هذا الرقم هو الذي أعطته لي.
130
00:11:33,818 --> 00:11:36,027
لا أثر، هاه؟
131
00:11:36,112 --> 00:11:37,612
لا تهتم.
132
00:11:55,464 --> 00:11:58,508
[ دردشات الناس ]
133
00:12:06,142 --> 00:12:08,351
[ رجل ]
ما الذي يجعلك خجولًا جدًا؟
134
00:12:08,436 --> 00:12:12,439
مهلا، حصلت عليه.
حبيبتي، عليك أن تسمعي هذا.
135
00:12:12,523 --> 00:12:14,607
لماذا لا نقلب من أجلك، هاه؟
أوه حقًا؟
136
00:12:14,692 --> 00:12:17,026
صريح.
حاول واحدة في وقت واحد
بناء على موافقة.
137
00:12:17,111 --> 00:12:19,237
هاه؟
138
00:12:19,321 --> 00:12:21,364
جربها.
فقط اشربه.
139
00:12:21,449 --> 00:12:23,533
حسنًا، معذرةً.
140
00:12:25,619 --> 00:12:28,788
يا رجل، ماذا بها؟
لقد توقفت عن العمل
أو شيء من هذا القبيل؟
141
00:12:37,548 --> 00:12:40,091
كيف قابلتها؟
إنها تعمل لدى مصور أعرفه.
142
00:12:40,176 --> 00:12:42,218
اعذرني.
143
00:12:42,303 --> 00:12:45,638
مهلا، هذا المقعد محجوز.
سكوتش وصودا.
144
00:12:45,723 --> 00:12:47,182
رياضة.
145
00:12:47,266 --> 00:12:49,934
قلت أن هذا المقعد محجوز.
146
00:12:50,019 --> 00:12:52,395
ما الأمر،
هل أنت وحيد؟
147
00:12:55,441 --> 00:12:58,860
اه، هيا.
ألا ترى أنه سكران؟
تعال.
148
00:12:58,944 --> 00:13:01,988
[ يضحك ]
أو أصم.
149
00:13:02,072 --> 00:13:04,199
أو يبحث غير ذلك
للمشاكل.
150
00:13:04,283 --> 00:13:06,993
مرحبًا، إيرين، نحن هنا.
151
00:13:07,077 --> 00:13:09,078
يا رجل، هذا الفرخ ليس في أي مكان.
152
00:13:17,922 --> 00:13:22,425
انظروا، نحن جميعا نحب
لدينا القليل من المرح والألعاب.
لذلك دعونا تسوية الأمر الآن.
153
00:13:22,510 --> 00:13:25,845
مهلا، إيرين، عن قبل،
علينا ربط الجولات.
154
00:13:25,930 --> 00:13:28,431
من سيكون يا عزيزي؟
بوب أو أنا.
155
00:13:34,021 --> 00:13:36,481
- هل تعرف هذا الرجل؟
- [ إيرين ] رقم
156
00:13:38,484 --> 00:13:40,610
هل لديك شيء يحدث معه؟
157
00:13:40,694 --> 00:13:43,780
تبعني رجل ذات مرة
من ميدان الاتحاد
على طول الطريق إلى الشاطئ الشمالي.
158
00:13:43,864 --> 00:13:46,825
هل تعرف ماذا يريد؟
خصائص التقاعد الصيفية.
159
00:13:46,909 --> 00:13:49,410
حسنًا، هذا ليس
ما الذي يسعى إليه هذا الرجل
ليس بفارق كبير.
160
00:13:50,454 --> 00:13:52,330
هل لديك تحول كبير بالنسبة له؟
161
00:13:54,625 --> 00:13:56,876
[ تلهث المرأة ]
ابقى هنا.
162
00:13:56,961 --> 00:13:59,379
[ رجل ]
ربما من الأفضل أن نغادر.
163
00:13:59,463 --> 00:14:01,840
حسنًا يا عزيزتي،
فلنخرج من هنا.
164
00:14:06,387 --> 00:14:08,930
حصلت على سيارة؟
هناك.
165
00:14:26,031 --> 00:14:29,409
لقد كنت في السجن. اثنى عشر سنة.
166
00:14:29,493 --> 00:14:31,619
السطو المسلح.
167
00:14:32,663 --> 00:14:34,664
أنا، اه--
168
00:14:37,293 --> 00:14:39,544
أنا أبحث عن شخص ما.
أحتاج لشخص ما.
169
00:14:41,547 --> 00:14:43,464
أنا لا أصدقك.
170
00:14:43,549 --> 00:14:46,259
نعم؟
أين تريد الذهاب؟
171
00:14:46,343 --> 00:14:47,844
أين تعيش؟
172
00:14:58,397 --> 00:15:01,149
[ صفارات ]
[ النقيق ]
173
00:15:01,233 --> 00:15:04,569
- [ صفارات ]
- [ النقيق ]
174
00:15:11,035 --> 00:15:14,662
[ طبق التنصت على الكوب ]
175
00:15:42,024 --> 00:15:44,734
يا. ايرين.
176
00:15:46,403 --> 00:15:48,404
[ضحكة مكتومة]
177
00:16:11,553 --> 00:16:13,763
حسنًا، اذهب إلى الداخل.
178
00:16:13,847 --> 00:16:16,432
تابع.
179
00:16:37,121 --> 00:16:41,457
[ الشخير ]
180
00:17:29,840 --> 00:17:31,799
هناك مليوني نقد هنا، بوب.
181
00:17:31,884 --> 00:17:33,676
من خلفكم يا رفاق؟
182
00:17:33,802 --> 00:17:36,304
ماذا تقصد من وراءنا؟
لقد عملنا على هذه الصفقة
لسنتين.
183
00:17:36,388 --> 00:17:38,431
نحن لسنا كذلك
مع أي شخص، السيد ماكين.
نحن وأنت فقط.
184
00:17:38,515 --> 00:17:40,516
[ يضحك ]
لا تصبح عاطفية علي.
185
00:17:40,601 --> 00:17:42,602
حسنًا، ما القصة؟
186
00:17:42,686 --> 00:17:45,313
أنت تعرف هذا المكان؟
فيغاس. الملكي.
187
00:17:45,397 --> 00:17:47,607
آمنة في عطلة نهاية الأسبوع
يستحق الملايين.
188
00:17:47,691 --> 00:17:50,860
الملكي، هاه؟ إنه مكان جديد.
189
00:17:50,944 --> 00:17:52,945
- من يمتلكه؟
- إنها مملوكة للقطاع الخاص.
190
00:17:53,030 --> 00:17:55,364
فكرنا في كل شيء.
لا مشاكل.
191
00:17:55,449 --> 00:17:57,742
نعم، حسناً، فكرة من كانت هذه؟
هذه فكرتك؟
192
00:17:57,826 --> 00:18:00,453
- لا، لقد عملنا جميعا على ذلك.
- فكرت في التفاصيل.
193
00:18:00,537 --> 00:18:01,996
نحن بحاجة لك، بوب.
194
00:18:02,081 --> 00:18:05,458
نحن بحاجة إلى شخص مثلك
من الخبرة لسحبها. أنت تعرف؟
195
00:18:05,542 --> 00:18:07,919
- سيكون عملاً شاقاً.
- الأمر متروك لك. ماذا تقول؟
196
00:18:09,588 --> 00:18:13,633
مناصفة...
بالإضافة إلى النفقات.
197
00:18:13,717 --> 00:18:15,343
أنا أقرر ذلك.
198
00:18:15,427 --> 00:18:17,303
بالإضافة إلى سلفة.
هل هذا صحيح؟
199
00:18:17,429 --> 00:18:18,763
صحيح.
نعم. بالتأكيد.
200
00:18:18,847 --> 00:18:21,849
جاك، هل يمكنني التحدث معك على انفراد
لبضع دقائق؟
201
00:18:21,934 --> 00:18:23,935
عذرا.
202
00:18:37,783 --> 00:18:39,784
حسنًا، اجلس.
203
00:18:40,786 --> 00:18:42,745
تابع. يجلس.
204
00:18:52,756 --> 00:18:54,757
سيجارة؟
205
00:18:55,843 --> 00:18:57,677
هل هناك خطب ما ؟
206
00:18:57,761 --> 00:19:00,680
من هما هذين السلوبين هناك؟
207
00:19:00,764 --> 00:19:03,266
كووتر وباركلي.
كووتر وباركلي.
208
00:19:03,392 --> 00:19:05,226
انهم جيدون.
إنهم المتشردون.
209
00:19:05,310 --> 00:19:09,105
إنهم الأشرار. إنهم الشواذ.
إنهم لا شيء هامشي.
210
00:19:10,357 --> 00:19:12,567
والآن، من كانت هذه الفكرة؟
كان لي.
211
00:19:12,651 --> 00:19:15,278
إنه جيد.
شكرًا لك.
212
00:19:15,362 --> 00:19:18,823
ماذا تفعل؟ بيع النساء؟
213
00:19:19,700 --> 00:19:21,701
تبيع الماريجوانا؟
ماذا تفعل؟
214
00:19:21,785 --> 00:19:24,162
من أين لك الـ25 ألف؟
215
00:19:26,165 --> 00:19:28,791
لن أعطيك 25 سنتا.
216
00:19:28,876 --> 00:19:32,837
ماذا تفعل؟ انت اخرج
وأنت تضغط على نفسك في جميع أنحاء الشارع.
217
00:19:32,921 --> 00:19:34,630
وقت صغير.
218
00:19:34,715 --> 00:19:36,382
لا كرامة!
219
00:19:38,635 --> 00:19:40,553
أنت لا تتسول.
220
00:19:40,637 --> 00:19:43,014
لهذا السبب، هانك.
أنا بحاجة لهذه الفرصة.
221
00:19:43,098 --> 00:19:45,558
لقد تعبت
من كونها تغييرا صغيرا.
222
00:19:45,642 --> 00:19:48,853
ستكون تغييرًا صغيرًا طوال حياتك.
223
00:19:49,980 --> 00:19:52,398
حسنًا يا فتى، أعجبتني الخطة.
224
00:19:52,482 --> 00:19:56,611
سأفعل ذلك، طريقتي. وأنا لا أريد
هذين الشاذين هوليوود
يقف في طريقي سواء
225
00:19:56,695 --> 00:19:59,363
وأنا، اه-- أريد سلفة.
انا بحاجة الى المال.
226
00:19:59,489 --> 00:20:01,490
كل شيء جاهز.
إذهب واجلبه.
227
00:20:02,993 --> 00:20:04,660
يا.
228
00:20:04,745 --> 00:20:06,746
لا تقلق. والدك هنا.
229
00:20:07,748 --> 00:20:09,749
[ فتح شرائح الباب ]
230
00:20:12,878 --> 00:20:15,004
حسنًا؟
231
00:20:15,088 --> 00:20:17,089
كل شئ على مايرام.
232
00:20:37,069 --> 00:20:39,153
حسنًا، هذا سيفي بالغرض في الوقت الحالي.
233
00:20:39,238 --> 00:20:41,864
سأحتاج إلى المزيد. سوف اتصل بك.
234
00:20:43,492 --> 00:20:45,409
وقتا طويلا يا أولاد.
235
00:21:03,804 --> 00:21:05,721
خلاب.
236
00:21:07,683 --> 00:21:11,519
اثنا عشر عاماً في السجن،
ما زلت أحصل على ركلة من هذه الأضواء.
237
00:21:11,645 --> 00:21:14,397
إنها جميلة.
إنهم ليسوا جميلين.
إنها رخيصة.
238
00:21:16,108 --> 00:21:19,819
إنه عامل جذب
لرجال الأعمال الحزينين والبدينين...
239
00:21:19,903 --> 00:21:21,570
التسول لمزيد من المال.
240
00:21:21,655 --> 00:21:26,075
للمحتالين، واللصوص، والقوادين.
[ ضحكة مكتومة ] أنا أحب ذلك.
241
00:21:26,159 --> 00:21:27,827
هانك؟
242
00:21:27,911 --> 00:21:29,412
أحبك.
243
00:21:40,590 --> 00:21:42,675
- ما هذا؟ الملكي؟
- نعم.
244
00:21:42,759 --> 00:21:45,177
هذا مكان جديد.
أحب الأماكن الجديدة.
245
00:21:46,638 --> 00:21:49,390
تعال. دعونا نرى ذلك. سبعة.
246
00:21:50,809 --> 00:21:52,768
أنت تمزح معي.
247
00:22:07,826 --> 00:22:10,328
[ امرأة ]
مائة دولار
في الخمس من فضلك.
248
00:22:11,330 --> 00:22:13,331
هاري، اصرفهم.
249
00:22:20,839 --> 00:22:23,174
[ رجل ]
<ط> الخروج. الخروج.
قم بإخلاء الطوابق.
250
00:22:23,258 --> 00:22:25,301
مطلق النار الخاص بك يخرج.
251
00:22:29,806 --> 00:22:31,807
اه، دقيقة واحدة.
252
00:22:33,685 --> 00:22:35,644
ايرين.
نعم؟
253
00:22:36,396 --> 00:22:39,231
ماذا؟
هنا. أنت افعلها.
254
00:22:46,073 --> 00:22:48,074
كيف تريد ذلك؟
255
00:22:48,158 --> 00:22:50,993
كيف نريد ذلك؟
الخمسات. الخمسات.
256
00:22:51,078 --> 00:22:53,621
جعلها الخمسات.
في الخمسات.
257
00:22:53,705 --> 00:22:55,206
الخمسات.
258
00:22:58,585 --> 00:23:00,503
شكرًا لك.
259
00:23:03,340 --> 00:23:04,840
[ الحنفيات ويندوز ]
260
00:23:09,513 --> 00:23:12,973
[ رجل ]
لا مزيد من الرهانات، من فضلك.
<ط> لا مزيد من الرهانات. كل الرهانات واضحة.
261
00:23:14,935 --> 00:23:17,395
تسعة أسود هو الفائز. تسعة أسود.
262
00:23:23,985 --> 00:23:27,029
ما هو الخطأ؟
انا فقط كنت افكر
من كل هذا العجين
263
00:23:33,870 --> 00:23:36,372
[ رجل ]
الستة الأخيرة.
مهلا، هل لديك مباراة عليك؟
264
00:23:36,456 --> 00:23:38,582
هل تلعب كلا الرقمين؟
نعم.
265
00:23:38,667 --> 00:23:41,210
حسنًا يا رفاق
ضع رهاناتك.
الكرة تتدحرج.
266
00:23:41,294 --> 00:23:43,295
لا مزيد من الرهانات.
267
00:23:46,842 --> 00:23:49,301
شكرًا.
في أي وقت.
268
00:23:49,386 --> 00:23:51,303
<ط> جيد. هذا هو 500 دولار.
269
00:23:51,388 --> 00:23:53,722
[كلاهما يضحك]
270
00:23:54,724 --> 00:23:56,725
أحتاج إلى بعض الرقائق، عزيزتي.
271
00:23:59,312 --> 00:24:00,396
هناك.
شكرًا لك.
272
00:24:00,480 --> 00:24:01,772
لك كل الحق؟
هانك؟
273
00:24:01,857 --> 00:24:02,857
[ امرأة ]
نعم.
274
00:24:04,192 --> 00:24:06,360
إنه مليونير حقيقي.
275
00:24:06,445 --> 00:24:09,488
سوف آخذ هذا المكان
مقابل 2 مليون دولار.
276
00:24:09,573 --> 00:24:11,615
يفهم؟ هل أنت؟
277
00:24:11,700 --> 00:24:14,827
حسنًا. دعنا نذهب.
تعال.
278
00:24:16,955 --> 00:24:19,123
[جاك]
عيد ميلاد سعيد يا سيدي.
ماذا بحق الجحيم تفعلون هنا؟
279
00:24:19,207 --> 00:24:21,500
عيد ميلاد سعيد، سيد أدامو.
280
00:24:21,585 --> 00:24:23,586
[ التحدث باللغة الإيطالية ]
281
00:24:29,801 --> 00:24:33,053
ماذا تريد؟
لقد حاولت مكتبك.
كان علي أن أتحدث معك.
282
00:24:33,138 --> 00:24:35,764
ذهب لذلك.
رجلي العجوز، لقد ذهب لذلك.
283
00:24:35,849 --> 00:24:39,018
أراد أن يعرف
إذا كنت أغطي لأي شخص آخر.
هذا كل شئ.
284
00:24:39,102 --> 00:24:41,103
حسنًا، إنه ليس غبيًا.
285
00:24:41,188 --> 00:24:44,815
الآن، لا تقلق
عني يا سيد أدامو.
أنا على رأس هذا على طول الطريق.
286
00:24:44,941 --> 00:24:47,359
كم عمرك؟
عشرين.
287
00:24:47,444 --> 00:24:50,404
فقط قم بالامر الصحيح،
وسوف أعتني بك جيدًا.
288
00:24:53,992 --> 00:24:56,035
أنت لا تتحدث معي.
289
00:24:56,119 --> 00:24:58,287
من الآن فصاعدا، تتحدث إلى ديوك.
290
00:24:58,371 --> 00:25:00,706
نحن لا نعرف بعضنا البعض.
أنت تفهم؟
291
00:25:00,790 --> 00:25:02,166
مم-هممم.
292
00:25:02,292 --> 00:25:04,710
الآن أخرج من هنا.
تمام.
293
00:25:09,299 --> 00:25:11,800
لفة الخاص بك. ها نحن.
الحصول على الساخن والثقيل.
294
00:25:11,885 --> 00:25:13,511
السيدة ساخنة.
295
00:25:15,222 --> 00:25:17,515
تعال!
[ رجل ]
مطلق النار الجديد يخرج.
296
00:25:20,477 --> 00:25:24,563
إنها السابعة للسيدة.
حسنًا، من يراهن بعد ذلك؟
297
00:25:24,648 --> 00:25:27,024
هيا يا رفاق.
<ط> لا تخجل. السيدة محظوظة.
298
00:25:27,108 --> 00:25:29,443
هل كل هذا ملكي؟
299
00:25:31,488 --> 00:25:34,365
واحدة أخرى.
كل الحق، هنا نذهب.
300
00:25:40,705 --> 00:25:43,916
وأنت ماذا قلت لأدامو؟
301
00:25:44,000 --> 00:25:46,043
ماذا عساي اقول؟
302
00:25:46,127 --> 00:25:49,630
بالتأكيد لم أستطع أن أخبره أنتم الثلاثة
هم المالكون الحقيقيون للملكية.
303
00:25:49,714 --> 00:25:51,507
تابع.
304
00:25:51,591 --> 00:25:54,843
ماذا قال لك
عندما رفضته؟
305
00:25:54,928 --> 00:25:57,513
لقد وجه تهديدات.
306
00:25:57,597 --> 00:26:01,433
ربما هذا خطأ
لإبقاء أدامو في الظلام
عن الملكي.
307
00:26:01,518 --> 00:26:03,519
كما تعلم يا عم، نحن--
308
00:26:03,603 --> 00:26:07,606
أنت فقط تقوم بتشغيل الملكي
لذلك لا أحد يعرف من يملكها.
إنه الأفضل، هاه؟
309
00:26:07,691 --> 00:26:09,191
همم.
310
00:26:09,276 --> 00:26:11,944
آه، grazie. شكرًا، آبي.
311
00:26:12,028 --> 00:26:16,031
نحن جميعا نقدر كثيرا
سلوكك المخلص.
312
00:26:16,116 --> 00:26:17,449
اه، برافو.
313
00:26:17,534 --> 00:26:20,452
استمتع الآن بليلة في نيويورك.
314
00:26:20,537 --> 00:26:22,830
بيت، خذ السيد سيلفرمان
العودة إلى وسط المدينة...
315
00:26:22,914 --> 00:26:25,374
وتبين له حولها
أفضل الأماكن.
316
00:26:29,170 --> 00:26:30,879
وداعا يا سيدي.
وداعا.
317
00:26:30,964 --> 00:26:32,464
طويلًا، آبي.
318
00:26:37,012 --> 00:26:39,471
فرانشيسكو. كارلو.
319
00:26:40,682 --> 00:26:42,850
الآن أريد نصيحتك.
320
00:26:44,269 --> 00:26:47,396
[ دوي بوق السفينة ]
321
00:26:54,404 --> 00:26:58,157
[ يضحك ]
مهلا، تشارلي،
ماذا تنتظر؟
322
00:26:58,241 --> 00:27:00,576
ما اللذي انتظره؟
أنا في انتظار كاهن.
323
00:27:01,578 --> 00:27:03,537
هيا يا تشارلي.
324
00:27:06,958 --> 00:27:09,293
مهلا، تشارلي. تشارلي!
325
00:27:10,337 --> 00:27:12,212
تشارلي!
أمسك به. أمسك به. ثانية واحدة.
326
00:27:12,339 --> 00:27:14,882
يمكنني رؤيتك
لدقيقة واحدة؟
نعم. سأكون معك دقيقة واحدة.
327
00:27:14,966 --> 00:27:17,092
طبعا أكيد.
328
00:27:19,471 --> 00:27:21,472
جيد جدًا، أليس كذلك؟
329
00:27:22,682 --> 00:27:25,267
أعتقد أنه مجنون.
همم.
330
00:27:30,023 --> 00:27:33,609
ما الذي تفعله هنا؟
لقد سمعت للتو أنك
سيكون لدي رفقة...
331
00:27:33,693 --> 00:27:35,694
قادمة من نيويورك.
332
00:27:35,779 --> 00:27:37,696
دون فرانشيسكو.
333
00:27:37,781 --> 00:27:41,367
[ رجل ]
آه، هيا يا تشارلي.
ليس لدي الوقت الكافي.
334
00:27:44,079 --> 00:27:46,246
انتظر لحظة فقط، هلا فعلت؟
335
00:27:48,375 --> 00:27:51,126
متى؟
هذا المساء.
336
00:27:51,252 --> 00:27:53,671
لماذا؟
لم يقل.
337
00:27:53,755 --> 00:27:56,340
تشارلي، لقد فهمت
موعد الساعة 3:00.
338
00:27:56,424 --> 00:27:58,967
استرخي للحظة.
339
00:27:59,052 --> 00:28:02,596
انسَ ذلك، أليس كذلك؟
قم بذلك لاحقًا.
لا، سأفعل ذلك الآن.
340
00:28:02,722 --> 00:28:05,516
هل لديك أي فكرة لماذا؟
لا، ليس لدي أي فكرة.
341
00:28:05,600 --> 00:28:07,518
ماذا تظنني يا ماندريك؟
342
00:28:07,644 --> 00:28:11,730
الشيء الوحيد الذي أعرفه هو أنني لا أحب ذلك.
هو لا يتصل، لا شيء. لقد جاء للتو.
ما الذي يفترض أن يعني؟
343
00:28:11,815 --> 00:28:15,359
الأشياء هنا على الساحل الغربي
لا يمكن أن يكون أفضل.
يجب أن يكون فحص روتيني.
344
00:28:15,443 --> 00:28:17,611
ماذا بحق الجحيم هو
المجيء إلى هنا دون سابق إنذار؟
345
00:28:17,696 --> 00:28:20,614
هيا يا تشارلي.
هل ستتحدث أم تربع؟
346
00:28:20,699 --> 00:28:22,700
أريد بعض المرح، هيا.
347
00:28:24,494 --> 00:28:26,412
[ آهات ]
348
00:28:33,586 --> 00:28:37,172
[ امرأة ] ♪ قريبًا ♪
قلت أنهم سيكونون
في الوقت المحدد، أليس كذلك؟
349
00:28:37,257 --> 00:28:39,758
- ♪ سوف تريدني ♪
- قلت لك أن هذا سيحدث.
350
00:28:39,843 --> 00:28:41,552
إنهم دائما متأخرون.
هل تعلم أن.
351
00:28:41,636 --> 00:28:44,221
- ♪ قريبًا ♪
- من بحق الجحيم يعتقدون أنهم؟
352
00:28:44,347 --> 00:28:48,100
في المرة القادمة سوف تستمع لي
وسنغادر المنزل بعد ساعة.
♪ ستحتويني ♪
353
00:28:48,184 --> 00:28:49,768
اه هاه.
354
00:28:49,853 --> 00:28:52,146
♪ قريباً ♪
أنت تحتاج قصة شعر.
355
00:28:52,272 --> 00:28:53,814
تشارلي، أنا جاد.
وكذلك أنا.
356
00:28:53,898 --> 00:28:57,943
- اسكت.
- ♪ ستشعر به في الهواء ♪
357
00:28:58,027 --> 00:29:02,114
♪ قريباً ♪
358
00:29:02,198 --> 00:29:06,952
♪ أسرع وتعال وأعطني
المحبوب الذي انتظرته ♪
359
00:29:07,036 --> 00:29:09,913
حقًا؟
صريح.
360
00:29:09,998 --> 00:29:12,040
كيف حالك يا تشارلي؟
التعادل.
361
00:29:12,125 --> 00:29:13,751
كيف حالك؟
جيد شكراً.
362
00:29:13,877 --> 00:29:17,171
مارغريت.
من الجميل أن أراك.
مرحبا بكم في فريسكو.
363
00:29:19,632 --> 00:29:22,468
مرحبًا جوني.
مرحبا مارغريت.
364
00:29:22,552 --> 00:29:25,095
مرحبًا.
كم هو جميل أن أراك.
365
00:29:25,221 --> 00:29:28,098
يا لها من بدلة أنيقة.
حقًا؟ هل أحببت ذلك؟
366
00:29:28,224 --> 00:29:30,434
ط ط ط.
ماذا تسمي هذا،
زوج من البيجامة؟
367
00:29:30,518 --> 00:29:32,352
[ فرانك، مارغريت يضحك ]
368
00:29:32,479 --> 00:29:36,064
زوجتك لديها ذوق جيد
في الرجال، تشارلي.
لديها ذوق جيد في المال أيضًا.
369
00:29:36,191 --> 00:29:39,151
إنها تحب اللون الأخضر.
حسناً، اللون الأخضر هو لون جيد.
370
00:29:39,235 --> 00:29:42,780
- الأفضل.
- يسعدني رؤيتك مرة أخرى، سيدة أدامو.
371
00:29:42,906 --> 00:29:45,491
جواني.
تمام. جواني.
372
00:29:45,575 --> 00:29:49,077
♪ قريباً ♪
373
00:29:49,162 --> 00:29:52,623
♪ أعلم أنك لا بد أن تأتي ♪
374
00:29:52,707 --> 00:29:55,250
♪ تعال قريبا ♪
375
00:29:55,335 --> 00:29:59,505
♪ قريباً، قريباً ♪
376
00:29:59,589 --> 00:30:01,507
إذًا، كيف هي الأمور في نيويورك يا (فرانك)؟
377
00:30:01,591 --> 00:30:03,258
همم؟
378
00:30:04,385 --> 00:30:06,386
ناعم كالزيت.
379
00:30:07,722 --> 00:30:09,181
في نيويورك.
380
00:30:09,265 --> 00:30:12,392
♪ قريبًا ♪
381
00:30:12,477 --> 00:30:14,853
♪ عانقني ♪
382
00:30:14,938 --> 00:30:17,856
تشارلي، لماذا لا نأخذهم
في مكان أكثر تسلية؟
383
00:30:17,941 --> 00:30:19,900
مثل كرة البوتشي.
384
00:30:19,984 --> 00:30:22,444
إنها متعة في لعب كرة البوتشي.
385
00:30:22,529 --> 00:30:26,532
أنا متأكد من أنك متعب
وتريد العودة إلى المنزل.
386
00:30:26,616 --> 00:30:29,993
تشارلي وأنا يجب أن نتحدث
حول الأعمال - الأعمال المملة.
387
00:30:30,078 --> 00:30:32,538
أراك بعد ساعة يا تشارلي.
388
00:30:33,665 --> 00:30:36,667
- في مكتبك.
- ♪ قريباً ♪
389
00:30:36,751 --> 00:30:42,673
♪ قريباً ♪♪
390
00:30:45,426 --> 00:30:49,096
[ رواية فرانك ]
عندما كنت صبيًا، أتذكر
كان والدي يغني أغنية "O Sole Mio"
391
00:30:49,180 --> 00:30:52,140
وكنت أرافقه هكذا.
392
00:30:56,396 --> 00:30:59,773
[تنهدات]
لذيذ.
393
00:30:59,858 --> 00:31:02,109
حسنا، الآن للعمل، هم؟
394
00:31:02,193 --> 00:31:04,152
أوه،
395
00:31:04,237 --> 00:31:06,697
آبي سيلفرمان,
396
00:31:06,781 --> 00:31:09,700
يدير فندق Royal في فيغاس.
397
00:31:09,784 --> 00:31:12,286
أنا متأكد من أنك سوف تتذكره.
398
00:31:12,370 --> 00:31:16,999
حسنا، في اليوم الآخر، جاء
إلى نيويورك فقط لتخبرنا...
399
00:31:17,083 --> 00:31:20,669
لقد ذهب إليه شخص ما
مع صفقة تتعلق بمكانه.
400
00:31:24,674 --> 00:31:26,675
ماذا تعرف
حول هذا الموضوع، تشارلي؟
401
00:31:27,760 --> 00:31:30,387
طيب ماذا قال لك بالضبط؟
402
00:31:30,471 --> 00:31:34,099
بأنك هددته
مثل الذكاء الاصطناعي كابوني.
403
00:31:34,183 --> 00:31:36,560
[ضحكة مكتومة، تنهدات]
404
00:31:36,644 --> 00:31:38,520
وقد حصل على أفضل ما لديك.
405
00:31:38,646 --> 00:31:40,814
لم أهدده قط.
همم.
406
00:31:40,899 --> 00:31:42,733
يستمع.
407
00:31:42,817 --> 00:31:45,110
عندما قدمنا لك
الولايات الغربية الست,
408
00:31:45,194 --> 00:31:47,696
قيل لك
لتسريح فيجاس ورينو..
409
00:31:47,780 --> 00:31:51,700
وعدم الذهاب إلى هناك
دون أن يطلب منا.
410
00:31:51,784 --> 00:31:54,119
يمين؟ همم؟
411
00:31:54,203 --> 00:31:55,913
يمين.
412
00:31:55,997 --> 00:31:58,540
لذا...
413
00:31:58,625 --> 00:32:02,336
ما أعطاك هذه الفكرة
هل يمكن أن عصا أنفك
في مكان آبي؟
414
00:32:02,420 --> 00:32:04,421
الملكي لنا.
415
00:32:04,505 --> 00:32:08,383
وبواسطتنا،
أعني دون سلفاتوري،
416
00:32:08,468 --> 00:32:11,470
الألغام وعدد قليل من الآخرين.
417
00:32:13,139 --> 00:32:15,557
هل تعتقد أننا نريد
قرد مثلك لشريك؟
418
00:32:15,642 --> 00:32:19,436
عندما سيطرت على الساحل الغربي،
كانت مليئة بالقرود..
419
00:32:19,520 --> 00:32:22,648
وكانت العملية في المرحاض.
420
00:32:22,732 --> 00:32:24,733
الآن، قمت بتصويب الأمر.
421
00:32:24,817 --> 00:32:26,443
أنا، لا أحد آخر.
422
00:32:26,527 --> 00:32:28,403
الآن أنا أتلقى الحرارة.
423
00:32:28,488 --> 00:32:30,656
لماذا؟ لماذا؟
424
00:32:30,740 --> 00:32:33,825
[يصرخ]
كيف بحق الجحيم أدير هذه المنطقة
إذا كنت في الظلام؟
425
00:32:33,910 --> 00:32:35,994
ماذا جرى،
لا أستطيع الاستثمار؟
426
00:32:36,079 --> 00:32:39,498
لا يسمح لي بكسب دولار؟
أنا لا أفهم هذا الحق؟
427
00:32:39,582 --> 00:32:43,043
عندما يتحدث معنا أحد عن الحقوق،
428
00:32:43,127 --> 00:32:46,046
انتهى به الأمر مثل جينرينو إسبوزيتو.
429
00:32:46,130 --> 00:32:47,631
أنت تعرف؟
430
00:32:48,716 --> 00:32:52,094
ومعي لا ترفع صوتك.
431
00:32:58,184 --> 00:33:00,477
<ط> فرانك. فرانك، استمع.
432
00:33:00,561 --> 00:33:04,189
اعتقدت الملكي
ينتمي إلى المنافسة.
433
00:33:04,273 --> 00:33:06,233
أنا لا أعرف أنك متورط.
434
00:33:06,317 --> 00:33:08,694
لقد دفعتك دائمًا.
435
00:33:10,321 --> 00:33:12,864
ولكن هذه المرة، انتهى الأمر
إلى المجلس التأديبي.
436
00:33:12,949 --> 00:33:15,200
استمع يا فرانك.
437
00:33:15,284 --> 00:33:16,660
أنا آسف.
438
00:33:16,786 --> 00:33:19,121
لكنني اعتقدت أنها كانت مفتوحة...
لا يجب أن تفكر.
439
00:33:24,794 --> 00:33:27,337
ابتعد عن فيغاس يا تشارلي.
440
00:33:27,422 --> 00:33:30,298
لا أريد ذلك
لأخبرك مرة أخرى.
441
00:33:36,723 --> 00:33:39,975
هل ستحبها وتريحها
تكريمها والحفاظ عليها..
442
00:33:40,059 --> 00:33:42,644
آه.
في المرض وفي العافية؟
443
00:33:43,646 --> 00:33:47,024
هل لي معروفا، هلا فعلت؟
ارحل.
444
00:33:48,192 --> 00:33:50,694
هنا. يعتني.
445
00:33:52,697 --> 00:33:55,323
حسنًا، هانك وإيرين،
446
00:33:55,408 --> 00:33:59,703
لقد وافقت
ليجتمعوا في الزواج المقدس
ويكون لهم شهود أمام الآخرين.
447
00:33:59,787 --> 00:34:01,872
آمين.
448
00:34:01,956 --> 00:34:03,457
قبلها.
449
00:34:20,058 --> 00:34:23,685
[ الضحك ]
450
00:34:23,770 --> 00:34:25,687
347.
451
00:34:27,565 --> 00:34:29,524
[ الضحك ]
452
00:34:31,360 --> 00:34:34,529
هناك رجل هناك
في انتظارك.
453
00:34:36,407 --> 00:34:37,908
هاه؟
454
00:34:47,251 --> 00:34:48,585
هانك.
455
00:34:50,379 --> 00:34:53,590
لقد كنت ابحث عنك
في كل مكان في هذه المدينة.
456
00:34:53,674 --> 00:34:55,008
أنا جوني روكو.
457
00:34:55,093 --> 00:34:58,762
ابنك جاك وأصدقائه
هم الذين أرسلوني إلى هنا.
458
00:34:58,846 --> 00:35:01,306
من الأفضل أن تتصل بهم،
السيد ماكين.
459
00:35:01,390 --> 00:35:03,391
لا أعرف السبب بالضبط
460
00:35:03,476 --> 00:35:06,603
ولكن حدث خطأ ما
مع الخطة.
461
00:35:06,687 --> 00:35:09,272
هناك القليل من التغيير.
462
00:35:14,904 --> 00:35:17,447
من الأفضل أن تتصل بهم،
السيد ماكين.
463
00:35:23,788 --> 00:35:25,705
كذلك ما هو عليه؟
464
00:35:25,790 --> 00:35:27,749
استأجر سيارة
وغادر مع فتاة.
465
00:35:27,834 --> 00:35:29,709
أين ذهبوا؟
466
00:35:29,794 --> 00:35:31,795
روكو لم يكن يعرف.
467
00:35:34,382 --> 00:35:36,508
ماذا تقصد
لم يكن يعرف؟
468
00:35:36,592 --> 00:35:38,718
كيف لا يعرف؟
469
00:35:38,803 --> 00:35:42,556
بحق الجحيم
هل نحن ندفع له؟ هاه؟
470
00:35:42,682 --> 00:35:45,225
هاه؟
سهل يا تشارلي. سهل.
471
00:35:45,309 --> 00:35:48,270
هل تعتقد أن شيئاً ما قد حدث؟
لا تقلق. لقد حصل على الأمر.
472
00:35:48,354 --> 00:35:51,356
أخبرني أن رجله العجوز بخير،
يقول لي لا يوجد شيء
للقلق.
473
00:35:51,440 --> 00:35:55,068
لكنه سيكون في طريقه إلى هنا،
السيد أدامو،
الحق حيث تريده.
474
00:35:59,532 --> 00:36:01,032
شاهده.
475
00:36:02,535 --> 00:36:05,036
احتفظ به هنا.
476
00:36:05,121 --> 00:36:07,247
لا نساء. لا الخمور.
477
00:36:07,331 --> 00:36:09,499
أنت تفهم؟
478
00:36:09,584 --> 00:36:11,585
[ يُفتح الباب ]
479
00:36:13,629 --> 00:36:17,132
استمع يا تشارلي.
يمكنك أن تثق في هانك. انه بخير.
480
00:36:17,216 --> 00:36:19,634
لقد اهتمت
من كل شيء.
481
00:36:20,469 --> 00:36:22,512
[ آهات ]
482
00:36:22,638 --> 00:36:25,056
تشارلي!
[ الشخير ]
483
00:36:25,141 --> 00:36:27,225
انت مجنون.
484
00:36:27,310 --> 00:36:29,978
[جاك جرونينج]
485
00:36:30,062 --> 00:36:32,063
من الأفضل أن تبرده.
486
00:37:05,223 --> 00:37:08,058
كما تعلمون، روزماري خارج.
487
00:37:08,142 --> 00:37:11,186
حصلت على مشترك يسمى المرساة
على الشارع الرئيسي.
488
00:37:14,273 --> 00:37:16,191
ط ط ط.
489
00:37:18,569 --> 00:37:20,695
ما الذي يدور في ذهنك؟
490
00:37:20,821 --> 00:37:24,115
التفكير
العودة إلى العمل؟
آه، أنا لا أعرف.
491
00:37:24,200 --> 00:37:26,117
لا أعرف.
492
00:37:26,202 --> 00:37:28,245
أنت لا ترمي
مع ابنك هذا؟
493
00:37:29,622 --> 00:37:31,539
ما خطب ابني؟
494
00:37:31,624 --> 00:37:33,708
همف.
495
00:37:37,546 --> 00:37:40,840
منذ سنوات مضت، كنا سنموت جوعا عاجلا
من رمي في مع أمثاله.
496
00:37:40,925 --> 00:37:43,426
كما تعلمون، أنت جاهل.
497
00:37:43,511 --> 00:37:45,428
[ضحكة مكتومة]
498
00:37:45,513 --> 00:37:47,514
أنت جاهل حقا.
499
00:37:49,558 --> 00:37:52,769
- لصالح من يعمل؟
- تشارلي أدامو. من أيضا؟
500
00:37:52,853 --> 00:37:56,147
يركض أدامو
الساحل الغربي بأكمله الآن.
501
00:37:57,441 --> 00:38:00,068
- أريد مدفع رشاش.
- ماذا؟
502
00:38:02,613 --> 00:38:04,114
لقد سمعتني.
503
00:38:11,914 --> 00:38:16,167
لا شئ؟
[ رجل ] لا. إنها الساعة 9:00،
وهذا الجوز لم يتصل بعد.
504
00:38:18,921 --> 00:38:21,006
[دوران الاسطوانة]
505
00:38:22,174 --> 00:38:25,302
من الأفضل أن تكون بندقيتك في جيبي.
همم؟
506
00:38:25,386 --> 00:38:27,595
لقد قام والده بعمل جيد.
سأقول ذلك بالنسبة له.
همم.
507
00:38:27,680 --> 00:38:29,681
لا أعتقد أنه كان يتصرف.
508
00:38:31,267 --> 00:38:34,561
ماذا لو المكالمة
لا يأتي؟ همم؟
509
00:38:34,645 --> 00:38:36,646
لماذا لا ينبغي ذلك؟
510
00:38:37,940 --> 00:38:42,777
حسنا، كل ما أعرفه هو
إذا أخبرني السيد أدامو أن--
[يقلد تقطيع السكين]
511
00:38:42,862 --> 00:38:44,404
يجب أن أفعل ذلك.
512
00:38:44,488 --> 00:38:47,866
وانت تعرف،
إنه لأمر مؤسف في عمرك ...
513
00:38:47,950 --> 00:38:50,243
لن تكون قادرًا على تحقيق ذلك بعد الآن.
514
00:38:50,328 --> 00:38:54,331
كما تعلم يا جاك
في بعض الأحيان ينزف الناس حتى الموت.
515
00:38:54,415 --> 00:38:57,917
اذهب إلى الجحيم. أنت تثير اشمئزازي!
516
00:38:58,002 --> 00:39:01,963
من الأفضل أن تصلي... فهو يدعو.
517
00:39:16,729 --> 00:39:19,022
قل لي أين أنت ذاهب.
لا.
518
00:39:19,106 --> 00:39:20,648
تمام.
519
00:39:28,824 --> 00:39:31,201
[يضحك]
520
00:39:37,291 --> 00:39:39,334
[ رنين ]
521
00:39:39,418 --> 00:39:41,336
مرحبًا.
522
00:39:41,420 --> 00:39:45,006
هانك؟ هانك.
أين أنت بحق الجحيم؟
523
00:39:45,091 --> 00:39:47,926
عليك أن تأتي
عد إلى هنا، هانك.
524
00:39:48,010 --> 00:39:50,553
هانك، ساعدني.
525
00:39:50,638 --> 00:39:52,680
أنا لا أهتم بمشاكلك.
526
00:39:52,765 --> 00:39:55,558
سأعطيها لك مرة واحدة.
سأعطيك إياها ببطء.
527
00:39:55,643 --> 00:39:57,560
العنوان مدينة دالي.
528
00:39:57,645 --> 00:39:59,354
إنه بالقرب من معبر الحرية.
529
00:39:59,438 --> 00:40:02,899
إنها شركة إنشاءات كبيرة تدعى ACME.
لن تخطئها.
530
00:40:02,983 --> 00:40:05,318
الآن، ستكون هناك بمفردك.
531
00:40:05,403 --> 00:40:09,114
كن هناك بحلول الساعة 10:30 تمامًا.
وإلا فلن أكون هناك.
532
00:40:09,198 --> 00:40:11,116
حسنًا يا بني؟
533
00:40:11,200 --> 00:40:13,201
وداعا وداعا.
534
00:41:15,139 --> 00:41:16,639
هانك!
535
00:41:21,270 --> 00:41:22,770
هانك؟
536
00:41:24,023 --> 00:41:27,150
أين أنت؟
[ هانك ]
أنا هنا أيها الطفل المغفل.
537
00:41:28,444 --> 00:41:31,154
دعونا نسمع عن
تشارلي أدامو، جاك.
538
00:41:34,283 --> 00:41:36,284
ما هي الأوامر التي أعطاها لك؟
539
00:41:37,536 --> 00:41:40,663
لقد أعطاك 25 ألف دولار، أليس كذلك؟
540
00:41:40,748 --> 00:41:43,249
استمع، هانك.
541
00:41:43,334 --> 00:41:45,877
ليس هناك وقت لشرح.
542
00:41:45,961 --> 00:41:49,088
المهمة الملكية معطلة.
أنت ويجب علي أن--
543
00:41:49,173 --> 00:41:53,384
الأوامر التي يعطيك إياها أيها الصبي
لا تقلقني.
544
00:41:53,469 --> 00:41:57,222
أنت طفل رائع، جاك.
رائع جدًا.
545
00:41:57,306 --> 00:41:59,390
فتى رائع.
546
00:41:59,475 --> 00:42:02,769
رائع، رائع، رائع.
547
00:42:02,853 --> 00:42:05,813
ننسى الملكي.
لم تعد مهمتنا.
548
00:42:06,899 --> 00:42:09,817
هانك، صدقني.
549
00:42:09,902 --> 00:42:11,819
أنت غبي غبي، جاك.
550
00:42:11,904 --> 00:42:15,490
<ط> انتبه لنفسك. كووتر وباركلي
ينتظرونك بالخارج حتى تخرج.
551
00:42:15,574 --> 00:42:17,492
لم أستطع هزهم.
552
00:42:17,576 --> 00:42:20,161
الآن، لماذا ينبغي ذلك
تكون مشكلتي؟
553
00:42:20,246 --> 00:42:23,081
انها ليست مشكلتي.
إنها مشكلتك.
554
00:42:23,165 --> 00:42:25,750
ينتظرون خارج
لكلينا.
555
00:42:25,834 --> 00:42:27,919
لا ليس انا.
556
00:42:28,003 --> 00:42:31,339
لكنهم قالوا أنت فقط.
لماذا يريدونني أيضًا؟
557
00:42:33,842 --> 00:42:35,802
هانك.
558
00:42:35,886 --> 00:42:37,845
ماذا نفعل؟
559
00:42:43,143 --> 00:42:46,020
الصراخ.
[يلهث]
560
00:42:46,146 --> 00:42:47,730
الصراخ.
[صرخات]
561
00:42:47,815 --> 00:42:50,191
[ الصراخ مستمر ]
562
00:43:26,729 --> 00:43:30,106
[ يضحك ]
هانك.
563
00:43:32,067 --> 00:43:34,611
- [جلطات الشفرة]
- [ الأنين ]
564
00:43:44,371 --> 00:43:46,372
[ضعيف]
هانك.
565
00:43:57,092 --> 00:43:58,926
[إطلاق نار]
566
00:44:01,388 --> 00:44:03,306
[ أنين ]
567
00:45:23,804 --> 00:45:25,888
- كل شيء بخير؟
- هاه؟
568
00:45:25,973 --> 00:45:28,391
قلت كل شيء على ما يرام يا دامبو؟
569
00:45:28,475 --> 00:45:31,144
نعم. بخير.
من الصعب الحصول عليه، ولكنني فعلت ذلك.
570
00:45:31,228 --> 00:45:33,521
حسنًا، احصل على
قليلا من هنا.
571
00:45:56,378 --> 00:45:58,463
المتشردون.
572
00:45:58,547 --> 00:46:01,090
الجميع هنا
يفعل كما يحلو له.
573
00:46:01,175 --> 00:46:04,051
حسنا، لقد كان ذلك!
لقد كان الأمر يصل إلى هنا!
574
00:46:05,095 --> 00:46:07,013
الجميع حصلوا
شيء ليقوله.
575
00:46:07,097 --> 00:46:09,182
تكلم تكلم تكلم!
576
00:46:09,266 --> 00:46:11,893
ولكن لا أحد يقول لي
من يملك الملكي .
577
00:46:11,977 --> 00:46:14,729
لم أكن أعرف. هل تعلم أن.
578
00:46:18,108 --> 00:46:21,110
أنا في ورطة
الحق معك، تشارلي.
579
00:46:24,198 --> 00:46:27,241
أنا قريب جدًا من القمة،
أستطيع شم ذلك.
580
00:46:27,326 --> 00:46:30,203
- [ يطرق الباب ]
- ادخل.
581
00:46:31,705 --> 00:46:34,248
السيد ديماركو هنا
لرؤيتك.
582
00:46:35,334 --> 00:46:38,419
[ ديوك ] اعتقدت أنه عاد
إلى نيويورك هذا الصباح.
583
00:46:44,468 --> 00:46:47,303
[ يُفتح الباب ]
[ تشارلي ]
مرحبًا فرانك، كيف حالك؟
584
00:46:47,429 --> 00:46:50,973
مرحبًا تشارلي.
كان ينبغي عليك الاتصال بي.
كنت سأرسل سيارة.
585
00:46:51,058 --> 00:46:54,894
لا تقلق. إنه لمن دواعي سروري
بالنسبة لي للمشي في كاليفورنيا.
586
00:46:55,020 --> 00:46:57,980
كيف حالك يا ماسانجا؟
حسنًا، دون فرانسيسكو.
587
00:46:58,065 --> 00:47:00,149
ربما أنا؟
لو سمحت.
588
00:47:01,777 --> 00:47:05,571
أنا لا أعرف لماذا.
هذه المدينة يجب أن تجعلني
أشعر بأنك أصغر سنا.
589
00:47:05,656 --> 00:47:07,698
[ضحكة مكتومة]
590
00:47:07,783 --> 00:47:10,368
[تنهدات]
591
00:47:10,452 --> 00:47:12,745
لقد استيقظت في وقت مبكر هذا الصباح.
592
00:47:15,040 --> 00:47:17,291
هل تعرف ما فكرت به يا تشارلي؟
593
00:47:20,170 --> 00:47:22,296
لماذا لا نفعل ذلك جميعا
القفز إلى لاس فيغاس؟
594
00:47:22,381 --> 00:47:23,923
حسنًا يا تشارلي؟
595
00:47:24,007 --> 00:47:26,509
ستكون فكرة جيدة
لتحقيق السلام مع آبي.
596
00:47:26,593 --> 00:47:28,511
وأنت أيضاً يا ماسانجا.
597
00:47:28,595 --> 00:47:31,681
أعلم أنك تحب المكان
إذًا فهذه هي فرصتك
لرؤيته مرة أخرى.
598
00:48:55,474 --> 00:49:01,354
[ صوت ]
599
00:49:11,698 --> 00:49:13,616
[ طنين الآلية ]
600
00:49:13,700 --> 00:49:16,202
[ تكتكة ]
601
00:49:29,466 --> 00:49:31,801
♪♪ [ صالة الجاز ]
أوه، أنا أعرف ما تريد.
602
00:49:32,928 --> 00:49:34,845
شكرًا لك.
603
00:49:34,930 --> 00:49:36,847
هل تتجنبنا؟
604
00:49:36,932 --> 00:49:39,642
لا يا جواني.
[ضحكة مكتومة]
605
00:49:39,726 --> 00:49:42,937
أنت عمياء الليلة.
كيف حالك؟
606
00:49:43,021 --> 00:49:44,939
بخير. وأنت؟
607
00:49:45,023 --> 00:49:46,440
أشعر بالروعة.
608
00:49:46,525 --> 00:49:49,944
لقد قضيت للتو فترة ما بعد الظهر مسلية للغاية
يتجول في لاس فيغاس.
609
00:49:50,028 --> 00:49:53,364
لقد فزت أيضًا بـ 2000 دولار في لعبة كرابس الرماية.
610
00:49:53,448 --> 00:49:55,408
رائع.
611
00:49:55,534 --> 00:49:58,828
حظا سعيدا لك،
دون فرانشيسكو.
و بالنسبة لك.
612
00:50:02,958 --> 00:50:05,334
آبي؟ عذرا.
613
00:50:07,337 --> 00:50:09,130
[ فرانك ]
تشارلي.
614
00:50:16,638 --> 00:50:19,140
ابحث عن هاتف
واتصل بمنزل الطفل.
615
00:50:23,562 --> 00:50:25,563
الآن ما هو الخطأ؟
616
00:50:25,647 --> 00:50:28,315
أنتما لا تزالان عابسين
على ما حدث؟
617
00:50:28,400 --> 00:50:30,317
أنا لا أحب القتال
في العائلة.
618
00:50:30,402 --> 00:50:34,196
هذا ليس جيدًا بالنسبة لك، بالنسبة لي...
619
00:50:37,034 --> 00:50:38,909
للجميع.
620
00:50:40,954 --> 00:50:42,997
مصافحة.
621
00:50:43,081 --> 00:50:45,541
كونوا اصدقاء. أنسى أمره.
622
00:50:56,595 --> 00:50:59,013
سوف اقلبك
لتكلفة الحفلة،
623
00:50:59,097 --> 00:51:02,016
وإذا خسرت سأرمي
سعر التمثال.
624
00:51:02,100 --> 00:51:05,227
شركة التأمين دفعت ثمنها بالفعل،
ولكن إذا كنت تريد أن تدفع مرتين، حسنا.
625
00:51:05,312 --> 00:51:07,730
مهلا، أنت قطاع الطرق.
626
00:51:07,814 --> 00:51:10,900
مرحبًا فرانك
هذا الرجل قاطع طريق عادي.
[ ضحك آبي ]
627
00:51:10,984 --> 00:51:13,235
تعال هنا، أنت بوم لك.
628
00:51:13,320 --> 00:51:16,197
آه، أنا أحبك أيضًا يا تشارلي.
629
00:52:46,997 --> 00:52:48,998
[ المحرك توقف]
630
00:53:16,860 --> 00:53:18,736
♪♪ [ صالة الجاز ]
أنت هنا يا سيدي.
631
00:53:18,862 --> 00:53:22,531
أود
أكثر قليلا من ذلك.
سلطة الجمبري؟ نعم سيدي.
632
00:53:22,616 --> 00:53:24,408
شكراً جزيلاً.
633
00:53:25,493 --> 00:53:27,369
صريح.
نعم؟
634
00:53:27,454 --> 00:53:30,497
ماذا- ماذا يحدث؟
635
00:53:30,624 --> 00:53:33,542
لماذا؟
هذه الرحلة المفاجئة إلى فيغاس.
636
00:53:33,627 --> 00:53:36,879
تشارلي قلق.
هناك شيء ما يحدث.
637
00:53:36,963 --> 00:53:38,923
لا شئ.
لقد تمت تسوية كل شيء.
638
00:53:39,049 --> 00:53:41,550
حصل عليها؟
بالتأكيد.
639
00:53:41,635 --> 00:53:43,761
انتظر.
640
00:53:43,845 --> 00:53:45,763
ما هو الخطأ؟
641
00:53:45,847 --> 00:53:51,185
أستطيع أن أتحمل الغرب لفترة أطول.
عليك أن تفعل ذلك تمامًا
أوصلنا إلى نيويورك.
642
00:53:51,269 --> 00:53:52,853
وماذا ايضا؟
643
00:53:52,938 --> 00:53:54,355
هل نقل تشارلي.
644
00:53:54,439 --> 00:54:00,194
جواني، هذا ليس الوقت المناسب
للحديث عن ذلك. ليس الآن.
645
00:54:00,278 --> 00:54:02,696
يجب أن أكون بالقرب منك.
646
00:54:12,582 --> 00:54:15,709
حسنًا.
سافعل ما بوسعي.
647
00:54:17,712 --> 00:54:20,339
♪♪ [ يتبع ]
648
00:54:26,388 --> 00:54:29,390
♪♪ [ استمرار موسيقى الجاز في الصالة، خافت ]
649
00:54:53,123 --> 00:54:55,916
♪♪ [ يتبع ]
650
00:54:56,042 --> 00:54:58,919
[ الثرثرة ]
[ رجل ]
حسنًا، مجموعة السيدات هنا!
651
00:54:59,004 --> 00:55:00,921
من هنا.
652
00:55:01,006 --> 00:55:02,589
أهلاً.
653
00:55:13,143 --> 00:55:15,144
[ضحكة مكتومة]
654
00:55:16,229 --> 00:55:19,648
[ رجل ]
حسنًا، حسنًا، نحن جميعًا معًا الآن.
من فضلك حاول ألا تضيع.
655
00:55:19,733 --> 00:55:23,235
[تستمر الدردشة ]
656
00:55:27,157 --> 00:55:30,659
[قرع جرس ماكينة القمار،
سقوط العملات المعدنية في الدرج ]
657
00:55:39,461 --> 00:55:42,421
[امرأة
حسنًا.
[امرأة
ها نحن ذا.
658
00:55:45,592 --> 00:55:47,009
[ رجل ]
هيا!
659
00:55:47,093 --> 00:55:50,012
[ امرأة تهتف ]
[ صراخ الرجل ]
سبعة!
660
00:55:54,100 --> 00:55:57,519
الله يعدلها،
في كل مرة أكون مستعدًا للمغادرة هنا،
661
00:55:57,604 --> 00:56:00,522
جيوبي نظيفة
وحذائي متسخ.
662
00:56:00,607 --> 00:56:02,733
أنا أيضاً.
بخير على القليلة
أنت فائز.
663
00:56:02,817 --> 00:56:04,568
ليست واحدة كبيرة.
664
00:56:25,673 --> 00:56:28,008
[ تنظيف المرحاض ]
665
00:56:35,642 --> 00:56:38,644
[ رجل ]
اضربني.
[تستمر الثرثرة]
666
00:56:40,522 --> 00:56:42,481
حسنًا يا سيدات.
667
00:56:42,565 --> 00:56:45,567
حسنًا يا سيدات،
على الطاولة.
[تستمر الثرثرة]
668
00:57:14,764 --> 00:57:17,641
متى يكون العرض
في القصر؟
في منتصف الليل يا سيدي.
669
00:57:17,767 --> 00:57:20,602
[امرأة
[ رجل
لا، إنه قاب قوسين أو أدنى.
670
00:57:20,728 --> 00:57:22,688
[ موظف ]
أتمنى لكم وقتا طيبا يا رفاق.
[امرأة
671
00:57:26,234 --> 00:57:28,110
[ رجل
حسنًا، مرحبًا بكم!
[امرأة
672
00:57:28,236 --> 00:57:31,238
[ رجل
كيف حالك؟
لا أعتقد أنهم هنا بعد.
673
00:57:38,872 --> 00:57:40,747
يا.
سيد؟
674
00:57:40,874 --> 00:57:43,417
هل ستأخذ ذلك
إلى الغرفة 808؟
لقد خرجوا للتو يا سيدي.
675
00:57:43,543 --> 00:57:46,003
حسناً، خذها على أية حال،
لو سمحت.
بالتأكيد.
676
00:57:53,094 --> 00:57:55,762
الأعمال السيئة في منطقتك،
تشارلي.
677
00:57:57,807 --> 00:58:00,142
اكتشف.
اسمحوا لي أن أعرف ما وراء ذلك.
678
00:58:03,605 --> 00:58:06,940
[ رجل ]
<ط> نعم. اثنان على فلان في 17.
لكن هذا ليس كل شيء.
679
00:58:07,025 --> 00:58:11,862
لقد تركت الطاولة لأعود إلى هنا
وظهر 17 للمرة الثالثة على التوالي.
680
00:58:11,988 --> 00:58:14,364
رائع.
[ رجل ]
يجب أن أفكر في الأمر مليًا.
681
00:58:14,449 --> 00:58:17,784
هذه هي المكالمة الرابعة
لقد انتهيت.
682
00:58:17,869 --> 00:58:19,870
لا اجابة.
أنظر إلى هذا.
683
00:58:32,759 --> 00:58:35,427
خذني على متن طائرة
إلى فريسكو.
684
00:58:37,138 --> 00:58:39,139
احصل على الطائرة التالية.
685
00:58:43,978 --> 00:58:46,980
كل شيء بخير؟
نعم.
686
00:58:47,065 --> 00:58:49,566
11:49.
أعطني يد المساعدة هنا.
687
00:59:46,457 --> 00:59:49,543
انفجار في محطة تعبئة.
الموقع: طريق شمال فيغاس السريع.
688
00:59:49,669 --> 00:59:51,795
[ رنين الجرس ]
[ رجل ]
انتبه أيها اللواء الثاني.
689
00:59:51,879 --> 00:59:54,631
ثلاثة أجهزة إنذار
في Sierra Lumber Yard،
690
00:59:54,716 --> 00:59:57,426
ثانيًا وبولدر
جنوب لاس فيغاس.
691
00:59:57,510 --> 01:00:00,512
[ صفارات الإنذار ]
692
01:00:26,914 --> 01:00:29,916
[ تستمر صفارات الإنذار في النحيب ]
693
01:00:36,341 --> 01:00:39,343
[ تستمر صفارات الإنذار في النحيب بصوت أعلى ]
694
01:00:41,971 --> 01:00:43,972
[ تستمر صفارات الإنذار في النحيب والتلاشي ]
695
01:01:38,069 --> 01:01:40,570
ماذا بحق الجحيم هو؟
696
01:01:40,655 --> 01:01:42,656
معرفة ما هو هذا.
697
01:01:44,242 --> 01:01:48,912
[الثرثرة، التذمر]
[ رجل ]
لايوجد ماتقلق عليه او منه.
698
01:01:53,960 --> 01:01:57,003
[لهث، صراخ]
699
01:02:02,969 --> 01:02:07,013
[ تستمر صفارات الإنذار في النحيب ]
700
01:02:10,393 --> 01:02:12,227
[يستمر الصراخ]
701
01:03:04,322 --> 01:03:06,323
[ القرن التزمير ]
702
01:03:06,407 --> 01:03:08,366
[ صفارة الإنذار تنتهي ]
703
01:03:08,451 --> 01:03:11,453
[ إطلاق أبواق السيارة ]
704
01:03:41,484 --> 01:03:43,693
[ صراخ الحشد، صياح ]
705
01:03:43,778 --> 01:03:45,445
[ رجل ]
جواني!
706
01:04:25,152 --> 01:04:27,153
[ المحرك توقف]
707
01:04:37,748 --> 01:04:40,250
[ استئناف صفارات الإنذار ]
708
01:04:49,218 --> 01:04:51,386
تشارلي، افعل شيئًا.
709
01:04:53,180 --> 01:04:55,515
ماذا سوف أفعل؟
710
01:04:55,641 --> 01:04:57,517
أين فرانك؟
في الطابق السفلي مع آبي.
711
01:04:57,643 --> 01:05:00,395
هل يعرف أي شيء؟
لا، لكنه سيفعل
إذا لم نحضر.
712
01:05:00,479 --> 01:05:02,814
ولكن لا تقلق.
كيف يمكنه أن يعرف بشأن ماكين؟
713
01:05:02,899 --> 01:05:06,484
حتى لو اكتشف ذلك،
ليس لدينا أي علاقة بالأمر.
714
01:05:06,569 --> 01:05:08,737
كم ثمن؟
715
01:05:08,821 --> 01:05:10,864
كافٍ.
716
01:05:10,948 --> 01:05:12,657
أكثر مما ينبغي.
717
01:05:14,660 --> 01:05:16,995
كم كان لدينا
هناك؟
1,800,000 دولار.
718
01:05:17,079 --> 01:05:18,914
مليون، ثمانية--
719
01:05:18,998 --> 01:05:20,999
الشرطة.
اتصل بالشرطة!
720
01:05:26,923 --> 01:05:28,798
سوف أعتني بذلك.
721
01:05:28,925 --> 01:05:31,593
أنت تعتني بالمكان.
يفهم؟
نعم سيدي. نعم سيدي.
722
01:05:31,677 --> 01:05:33,386
تابع.
723
01:05:33,512 --> 01:05:38,642
شريف، هناك 18 شخصا بجروح خطيرة
و20 أخرى أو نحو ذلك ليست سيئة للغاية.
هذا كل ما يمكنني عده حتى الآن.
724
01:05:38,726 --> 01:05:40,727
[ ديماركو ]
آه، شريف.
725
01:05:42,855 --> 01:05:44,481
نعم سيدي؟
726
01:05:44,565 --> 01:05:47,943
حسنًا ، هناك الكثير من الضوضاء
الكثير من الضرر، ولكن--
727
01:05:48,027 --> 01:05:49,945
لقد أصيب الكثير من الناس،
السيد دماركو.
728
01:05:50,029 --> 01:05:54,032
نعم. هذا هو الأكثر إيلاما
جزء منه بالطبع.
729
01:05:54,116 --> 01:05:55,659
إذن أرجوك،
730
01:05:55,743 --> 01:06:00,288
أخبر الناس
أن شركة التأمين لدينا
سوف يدفع لهم بسخاء.
731
01:06:00,373 --> 01:06:05,919
دعونا لا ندع الصحافة
المبالغة في الحلقة
ذات أهمية محدودة.
732
01:06:06,003 --> 01:06:08,505
لا يمكننا أن نحظى بالهيبة..
تعال.
733
01:06:08,589 --> 01:06:11,174
هيبة الملكي
مساومة.
734
01:06:11,258 --> 01:06:15,762
اه، هل تكون لطيفا جدا
كما أن تعتني بها بنفسك؟
هل بامكانك؟
735
01:06:15,888 --> 01:06:18,640
بالتأكيد.
أنا ممتن جدا.
736
01:06:18,724 --> 01:06:20,475
تفضل سيجارة.
737
01:06:20,559 --> 01:06:22,686
تعال. اجلس.
738
01:06:22,770 --> 01:06:26,982
وآمل أيضا أن أتمكن من العثور عليها
من هو المسؤول
في أسرع وقت ممكن.
739
01:06:27,066 --> 01:06:28,984
مسؤول عن ماذا؟
740
01:06:29,068 --> 01:06:31,444
لكن يا سيد ماركو،
ماذا عن كل--
741
01:06:31,529 --> 01:06:34,447
من تريد
تحمل المسؤولية عن--
742
01:06:34,532 --> 01:06:37,450
انهيار غير متوقع
من محطة تكييف الهواء؟
743
01:06:37,535 --> 01:06:39,536
تعال. اجلس.
744
01:06:41,372 --> 01:06:44,749
والحرائق التي اندلعت
على طرفي نقيض من لاس فيغاس؟
745
01:06:45,793 --> 01:06:48,503
لماذا، صدفة، شريف.
746
01:06:50,381 --> 01:06:52,382
صدفة.
747
01:06:57,388 --> 01:06:59,764
ولا يستحق حتى الحديث عنهم.
748
01:06:59,849 --> 01:07:01,766
كنت تريد أن تعرف شيئا؟
749
01:07:01,851 --> 01:07:05,770
في غضون شهرين أو ثلاثة أشهر،
سيتم إعادة فتح الملكي
أكثر جمالا من ذي قبل.
750
01:07:07,273 --> 01:07:09,774
و اه هذا غير سارة ...
751
01:07:11,068 --> 01:07:13,236
سيتم نسيان الحادث تماما.
752
01:07:13,320 --> 01:07:15,613
نسي تماما.
ثق بي.
753
01:07:15,698 --> 01:07:17,699
عفوا، هاه؟
754
01:07:17,783 --> 01:07:19,909
قم بلف تلك الخراطيم.
755
01:07:25,916 --> 01:07:28,418
[ أحاديث رجال الإطفاء ]
756
01:07:31,881 --> 01:07:34,966
[ إيرين ]
إلى أين نحن ذاهبون؟
[ هانك ] من الأفضل الاستلقاء لفترة من الوقت.
757
01:07:35,051 --> 01:07:37,135
ريجان صديق.
سيضعنا في مكاننا.
758
01:07:37,219 --> 01:07:38,887
[ إيرين ]
كاليفورنيا إذن؟
759
01:07:38,971 --> 01:07:42,182
أولاً نذهب إلى ولاية أريزونا.
ثم نذهب إلى كاليفورنيا.
760
01:07:46,645 --> 01:07:49,230
[ أنين ]
761
01:07:51,942 --> 01:07:54,444
[يلهث]
762
01:08:01,869 --> 01:08:04,829
حسنًا إذن يا دوك،
763
01:08:04,914 --> 01:08:08,666
أخبرني كيف كان الأمر حقًا،
نقطة بنقطة.
764
01:08:08,751 --> 01:08:11,211
ولا تترك شيئا.
765
01:08:12,880 --> 01:08:15,882
ماكين يحصل على عفو
قالوا.
766
01:08:17,218 --> 01:08:19,260
هاه.
767
01:08:19,345 --> 01:08:21,971
بيني، فرانكو. كابيسكو.
768
01:08:22,056 --> 01:08:24,724
سي، أصبح كل شيء واضحًا الآن.
769
01:08:24,809 --> 01:08:30,647
حسنًا، في هذه اللحظة أريدك
في قيادة الساحل الغربي
حتى أجد شخصًا آخر مؤهلاً.
770
01:08:30,731 --> 01:08:35,401
كل واحد منا هنا في نيويورك
متاح إذا كنت في حاجة لنا، فرانكو.
771
01:08:36,570 --> 01:08:38,571
تمام.
772
01:08:38,656 --> 01:08:40,698
فاي مي سابيري.
773
01:08:40,783 --> 01:08:42,408
الوداع.
774
01:08:44,495 --> 01:08:46,746
[ طنين الاتصال الداخلي ]
775
01:08:51,794 --> 01:08:53,461
دون سلفاتوري؟
776
01:08:53,546 --> 01:08:57,173
بيتر، اتصل بالسيد بونادياس
وإلى جرامينيا وأيضًا إلى أورتنسيا.
777
01:08:57,258 --> 01:08:59,509
أريدهم جميعا
للمجيء إلى هنا في وقت واحد.
778
01:08:59,593 --> 01:09:03,179
ولقد كنت
تكليفه بوظيفة خاصة
في سان فرانسيسكو.
779
01:09:04,431 --> 01:09:05,890
جيد جدًا.
780
01:09:06,016 --> 01:09:10,061
[ الراديو: المذيع ]
وفي نيويورك أغلقت سوق الأوراق المالية
مع ارتفاع متوسط مؤشر داو جونز ثلاث نقاط.
781
01:09:10,146 --> 01:09:14,107
الذعر من وجود قنبلة أصاب الضيوف بالذعر
في فندق وكازينو رويال
في لاس فيغاس الليلة الماضية،
782
01:09:14,191 --> 01:09:16,109
إصابة العديد من رعاته.
783
01:09:16,193 --> 01:09:19,612
لأسباب غير واضحة بعد،
انفجرت محطة تكييف الهواء
في سلسلة من الانفجارات...
784
01:09:19,697 --> 01:09:22,866
لحسن الحظ، لم يتسبب سوى في أضرار طفيفة
وفقًا للمتحدث باسم الفندق.
785
01:09:22,950 --> 01:09:25,243
ومع ذلك، لا توجد خسارة ملحوظة
لقد عانى من الكازينو.
786
01:09:25,327 --> 01:09:27,453
دالاس.
قطع الإعصار--
787
01:09:29,999 --> 01:09:32,792
[تسريع المحرك]
788
01:09:35,754 --> 01:09:37,463
[ رجل ]
تشارلي أدامو؟
789
01:09:38,132 --> 01:09:40,133
الدوق ماسانجا؟
790
01:09:42,303 --> 01:09:44,971
[ صراخ ]
791
01:10:04,867 --> 01:10:08,036
[ رنين الهاتف ]
<ط> هذا صحيح. تحسن الطقس.
السباق للجري في الموعد المحدد.
792
01:10:08,120 --> 01:10:10,205
لم يتم خدش أي إدخالات حتى الآن.
793
01:10:10,331 --> 01:10:13,416
وهنا التشكيلة:
ادفع الجرس، أيها المستهزئ--
مرحبًا؟ نعم.
794
01:10:13,500 --> 01:10:15,752
هي جميلة
في الثالثة في ساراتوجا.
795
01:10:15,836 --> 01:10:17,754
مائة في جميع المجالات.
تمام.
796
01:10:17,838 --> 01:10:22,258
نعم؟ خاطف الجسم
والأرنب القطني، هاه؟
797
01:10:22,343 --> 01:10:25,261
لا، لقد تم خدش سوني بوي.
يقولون أنه تم تعطيله.
798
01:10:25,346 --> 01:10:27,222
الكونتيسة بيجي؟
الكونتيسة بيجي.
799
01:10:27,348 --> 01:10:31,559
لوس أنجلوس، هذه نيويورك.
الصور ستكون هنا خلال ساعتين
مع الكثير من الفتاة، كلها حديثة.
800
01:10:31,685 --> 01:10:34,312
عدد قليل من ماكين
اتخذت قبل 12 عاما.
تمام.
801
01:10:34,438 --> 01:10:38,983
حسنا، نعم.
لدينا كلا الاسمين هنا في شيكاغو.
سيكون لدينا بعض الصور بحلول الساعة 3:00.
802
01:10:39,068 --> 01:10:40,735
حسنًا.
803
01:10:40,819 --> 01:10:42,779
[ رواية الرجل ]
مع وجود 2 مليون دولار على المحك
804
01:10:42,863 --> 01:10:46,574
شبكة المؤسسة
من العملاء وجهات الاتصال...
805
01:10:46,659 --> 01:10:49,285
يتصاعد على مستوى البلاد
وقفة احتجاجية على مدار الساعة...
806
01:10:49,370 --> 01:10:52,205
لمنع كل وسيلة للهروب.
807
01:11:04,760 --> 01:11:07,553
إنهم يصعدون الآن، يا سيدي.
808
01:11:26,073 --> 01:11:28,992
[ راديو الشرطة: المرسل ]
لدينا 802 في شارع 5 وماين.
809
01:11:29,076 --> 01:11:31,744
تقارير بريان
محطة بيرشينج سكوير.
810
01:11:33,080 --> 01:11:34,998
اعتقدت
كنت في الليالي.
811
01:11:35,082 --> 01:11:38,376
حسنًا، لقد كنت كذلك، ثم انسحبوا
لي خارج الخدمة الليلية تماما،
812
01:11:38,460 --> 01:11:40,378
بدون سبب أو أي شيء.
813
01:11:40,462 --> 01:11:44,590
حسنًا، أنا لا أطرح الأسئلة.
ملعون إذا كنت أريد أن يتم نقلها
إلى واتس أو في مكان ما.
814
01:12:03,110 --> 01:12:04,777
[ المحرك توقف]
815
01:12:06,613 --> 01:12:08,281
انتظر هنا.
816
01:12:15,914 --> 01:12:18,916
[ اقتراب المركبة ]
817
01:13:26,360 --> 01:13:28,986
[ صفارات ]
818
01:14:55,449 --> 01:14:57,116
تعال.
819
01:15:01,622 --> 01:15:03,289
مقفل.
820
01:15:08,837 --> 01:15:10,505
أعلى.
821
01:15:15,511 --> 01:15:17,178
[ همهمات ]
822
01:15:22,976 --> 01:15:24,810
هنا.
823
01:15:26,063 --> 01:15:27,730
تعال.
824
01:15:41,870 --> 01:15:43,538
استراحة.
825
01:15:56,510 --> 01:15:58,094
[ الشهقات ]
826
01:15:58,178 --> 01:16:00,012
من أنت؟
827
01:16:00,097 --> 01:16:03,391
ما الذي تفعله هنا؟
ماذا تريد؟
828
01:16:04,935 --> 01:16:06,727
يا.
829
01:16:08,564 --> 01:16:10,106
هانك، من فضلك!
830
01:16:10,190 --> 01:16:11,732
[ همهمات ]
831
01:16:12,734 --> 01:16:14,235
تعال!
832
01:16:20,158 --> 01:16:22,034
جيد. شكرًا.
833
01:16:23,579 --> 01:16:26,205
غادروا السيارة
في غرب لوس أنجلوس.
834
01:16:27,332 --> 01:16:29,375
وهذا يجعل الأمر أسهل.
835
01:16:33,422 --> 01:16:36,048
لا تكن ذكيا، هم؟
836
01:16:38,218 --> 01:16:40,428
بيجي، أحضري لي لوس أنجلوس.
837
01:16:41,888 --> 01:16:43,639
انتبه لنفسك يا بيتر.
838
01:16:43,724 --> 01:16:46,183
نعم.
لا تقلق بشأني.
839
01:16:46,268 --> 01:16:47,935
خذها ببساطة.
840
01:16:58,196 --> 01:16:59,864
[لهث، يلهث]
841
01:17:27,684 --> 01:17:29,685
لا أستطيع بعد الآن.
842
01:17:33,690 --> 01:17:36,192
[يلهث]
843
01:17:44,368 --> 01:17:46,702
لا أستطيع بعد الآن.
844
01:17:46,787 --> 01:17:49,080
بالتأكيد يمكنك ذلك.
845
01:17:49,164 --> 01:17:51,415
هيا فاتنة.
846
01:17:59,383 --> 01:18:01,884
[ دردشات الرجال ]
847
01:18:05,472 --> 01:18:07,098
[تستمر الدردشة ]
848
01:18:07,182 --> 01:18:11,185
[ رجل ]
أنا محملة!
♪♪ [رجل يغني]
849
01:18:42,008 --> 01:18:47,096
[ امرأة ]
هل يمكنك الحصول على ذلك؟
لا، فقط ضعهم خارج الغرفة.
850
01:18:47,180 --> 01:18:52,852
<ط> حسنا. هيا بنا.
<ط> نعم. أستطيع النوم طوال الليل. هيا بنا.
851
01:19:04,030 --> 01:19:07,366
[ يُغلق الباب ]
[تستمر الدردشة ]
852
01:19:07,451 --> 01:19:10,911
[امرأة تضحك]
[ ضرب الأشياء ]
853
01:19:12,956 --> 01:19:15,916
أوه، سيستغرق الأمر ثلاثة منكم.
854
01:19:16,001 --> 01:19:18,878
[امرأة تضحك]
أوه، لقد أصلحت تلك الشاشة.
855
01:19:19,004 --> 01:19:23,174
من الأفضل ألا تفعل ذلك
حاول هذا مرة أخرى!
لقد أعطيت الرجل العمل، هاه؟
856
01:19:33,643 --> 01:19:35,311
ماكين؟
857
01:19:41,735 --> 01:19:43,402
ماكين؟
858
01:19:53,830 --> 01:19:55,998
اعتقدت أنك ستحضر.
859
01:19:57,793 --> 01:19:59,668
(هانك)، دعه يذهب.
860
01:19:59,795 --> 01:20:02,713
من هو؟
إنه لا أحد.
هو فقط يساعدني.
861
01:20:02,798 --> 01:20:05,466
اخرج.
862
01:20:06,593 --> 01:20:09,595
لا بأس يا ستيف.
أراكم غدًا.
863
01:20:20,524 --> 01:20:23,067
[زفير]
864
01:20:23,193 --> 01:20:26,403
إنه عمل كثير، كما تعلمون،
مجرد البقاء على قيد الحياة.
لا تقلق بشأن هذا
865
01:20:26,530 --> 01:20:27,988
أنالست.
تمام!
866
01:20:28,073 --> 01:20:29,865
تمام.
867
01:20:29,950 --> 01:20:33,327
أنت الشخص الوحيد في هذا العالم
أستطيع أن أثق.
868
01:20:33,411 --> 01:20:37,414
- تعال الى هنا.
- أنت تعال إلى هنا.
869
01:20:39,084 --> 01:20:42,503
أوه، هانك.
870
01:20:42,629 --> 01:20:45,965
هانك، أنا سعيد لرؤيتك!
روزي، يا له من وراء!
أنا أحبه!
871
01:20:46,049 --> 01:20:48,050
[كلاهما يضحك]
872
01:20:52,055 --> 01:20:54,306
أوه، هانك، هانك، هانك.
873
01:20:54,391 --> 01:20:56,767
نحن هنا
مثل زوجين من الأطفال.
874
01:20:56,893 --> 01:20:58,853
وماذا في ذلك؟
يمين! وماذا في ذلك؟
875
01:20:58,937 --> 01:21:00,855
ايه.
876
01:21:00,939 --> 01:21:03,232
يا فتى، أنت تبدو مريضًا حقًا.
877
01:21:03,316 --> 01:21:06,443
أوه نعم؟
أنت لا تبدو ساخنًا جدًا بنفسك.
كلكم باللون الرمادي.
878
01:21:06,528 --> 01:21:08,237
وماذا في ذلك؟
879
01:21:08,321 --> 01:21:10,823
لقد حصلت على شخصيتي
لسحب لي من خلال.
880
01:21:10,907 --> 01:21:12,867
أوه نعم.
أنت بطاقة حقيقية.
881
01:21:12,951 --> 01:21:14,994
يمين.
الوقت قصير، أليس كذلك؟
882
01:21:15,078 --> 01:21:18,122
نعم، الحياة قصيرة.
ايه.
883
01:21:20,625 --> 01:21:24,545
انظر، أنت فقط أخبرني
ماذا استطيع ان افعل.
884
01:21:24,629 --> 01:21:27,756
لديّ صديقان يمكنني الوثوق بهما.
فقط--فقط-فقط أخبرني ماذا أفعل.
885
01:21:27,841 --> 01:21:29,341
لا شيء!
886
01:21:30,510 --> 01:21:33,929
تشاك ريجان، هو-
لقد حصل لي على جوازي سفر.
887
01:21:34,014 --> 01:21:35,931
جوازات السفر؟
هل أنت تمزح؟
888
01:21:36,016 --> 01:21:38,267
إنهم يشاهدون
كل ما يتحرك!
889
01:21:42,022 --> 01:21:44,565
لا أعرف.
المكسيك ربما.
890
01:21:45,692 --> 01:21:47,318
ماذا عن المكسيك؟
لا.
891
01:21:47,402 --> 01:21:50,070
انظر، ربما أكون قادرًا
للعثور على شخص ما
يمكن أن يوصلك إلى هناك.
892
01:21:50,155 --> 01:21:51,864
أنا لست وحيدا.
893
01:21:53,658 --> 01:21:55,534
نحن متزوجون.
894
01:21:56,661 --> 01:21:58,913
<ط> اه، إنها طفلة. اه--
[تنهدات]
895
01:22:00,040 --> 01:22:03,167
لقد حصلت عليها على الشاطئ
مع مليونين.
896
01:22:04,669 --> 01:22:06,003
مع ماذا؟
897
01:22:06,087 --> 01:22:08,088
مع مليونين!
898
01:22:09,925 --> 01:22:11,592
اي شاطئ؟
899
01:22:13,011 --> 01:22:15,596
على ال--
على Whatchamacallit.
900
01:22:15,680 --> 01:22:19,391
اه الرمال الذهبية.
901
01:22:23,063 --> 01:22:24,980
تمام.
902
01:22:25,065 --> 01:22:28,067
سأحصل على الإعداد،
سأذهب لإحضارها.
903
01:22:45,585 --> 01:22:47,836
لقد مرت 12 سنة، هانك.
904
01:22:47,921 --> 01:22:50,255
ماذا بقي لنا بحق الجحيم على أية حال؟
905
01:22:55,261 --> 01:22:58,931
ومع ذلك، لم أعتقد أبدًا أنني أستطيع ذلك
الاستغناء عنك بينما استمرت.
906
01:23:02,435 --> 01:23:04,436
يا لها من رحلة، هاه؟
907
01:23:07,273 --> 01:23:08,941
ايرين!
908
01:23:10,777 --> 01:23:12,486
ايرين!
909
01:23:21,830 --> 01:23:23,497
ايرين!
910
01:23:27,419 --> 01:23:30,295
إيرين، إنها روزماري!
911
01:23:30,380 --> 01:23:32,589
لقد أرسلني (هانك) من أجلك!
912
01:23:48,815 --> 01:23:50,566
دعنا نذهب.
913
01:23:55,155 --> 01:23:56,822
عجل!
914
01:23:58,616 --> 01:24:00,451
انزل!
915
01:24:07,709 --> 01:24:10,127
[ خطوات ]
916
01:24:23,099 --> 01:24:25,225
حسنا، كل شيء على ما يرام.
917
01:24:25,310 --> 01:24:29,271
لديه مقصورة طراد،
شاطئ طويل.
918
01:24:29,355 --> 01:24:32,900
سيكلفك الكثير،
ولكن هذا أفضل ما يمكنني القيام به.
919
01:24:32,984 --> 01:24:35,360
من الأفضل أن تبقى هنا الليلة.
920
01:24:35,445 --> 01:24:37,112
حسنًا.
921
01:24:47,082 --> 01:24:49,083
انت قادم؟
تفضل.
922
01:24:53,213 --> 01:24:54,838
[ يسخر ]
923
01:24:54,923 --> 01:24:57,841
كيف تم ربطك
مع طفل مثل هذا؟
924
01:24:57,926 --> 01:25:02,638
لا أحب أن أكون كذلك
"لقد أخبرتك بذلك،" لكن، اه...
925
01:25:02,722 --> 01:25:05,099
لابد أن يكون لديك
تعال الى المنزل.
926
01:25:06,434 --> 01:25:08,102
[ آهات ]
927
01:25:15,819 --> 01:25:17,402
[ يبدأ المحرك ]
928
01:25:17,487 --> 01:25:19,488
[ هانك ]
مرحبًا روزي.
929
01:25:27,539 --> 01:25:29,456
[ الشهقات ]
930
01:25:29,541 --> 01:25:33,418
ألم يفت الأوان بالنسبة لك
أن أعود للمنزل يا سيدة سكوت؟
931
01:25:33,503 --> 01:25:35,629
ادخل.
932
01:25:54,065 --> 01:25:55,732
لو سمحت.
933
01:26:15,461 --> 01:26:18,380
إجلسي هناك يا روزماري.
934
01:26:18,464 --> 01:26:20,674
دعونا نتحدث قليلا.
935
01:26:20,758 --> 01:26:22,759
هل تعرف من أكون؟
936
01:26:24,470 --> 01:26:26,180
لا.
937
01:26:28,016 --> 01:26:33,103
لكنني أعرف ما أنت...
وأنا أعرف ما تريد.
938
01:26:33,188 --> 01:26:36,565
ممتاز.
لذلك نتجنب إضاعة الوقت.
939
01:26:36,649 --> 01:26:38,358
أين ماكين؟
940
01:26:39,485 --> 01:26:42,487
[ يضحك ]
941
01:26:50,413 --> 01:26:54,583
أنت لا تعتقد حقا
سأخبرك بذلك.
أنا متأكد من ذلك.
942
01:26:54,667 --> 01:26:56,585
يمكنني أن أكون مقنعًا جدًا.
943
01:26:56,669 --> 01:26:59,004
ليس معي.
لماذا؟
944
01:26:59,088 --> 01:27:01,924
هل أنت مختلف إلى هذا الحد؟
من الجميع؟
945
01:27:02,008 --> 01:27:03,592
نعم انا.
946
01:27:03,676 --> 01:27:07,387
أوه، نعم، أتذكر أنني سمعت
كل هذا الهراء عنك اثنين.
947
01:27:07,472 --> 01:27:09,932
عشاق الرشاش.
948
01:27:10,016 --> 01:27:12,935
هانك ماكين ...
949
01:27:13,019 --> 01:27:15,187
[ضحكة مكتومة]
950
01:27:15,271 --> 01:27:17,773
وروزماري سكوت.
951
01:27:19,525 --> 01:27:21,944
صحيح.
952
01:27:22,028 --> 01:27:25,030
هانك ماكين وأنا...
953
01:27:26,366 --> 01:27:28,367
مختلفة عنك.
954
01:27:29,661 --> 01:27:34,039
حسنا، الآن، أنت فقط أخبرني
أين ماكين...
955
01:27:35,458 --> 01:27:39,753
وسيكون من دواعي سروري
من التعرف عليه،
956
01:27:39,837 --> 01:27:43,048
وسوف أكون قادرا على معرفة ذلك
كيف نحن مختلفون.
957
01:27:44,175 --> 01:27:45,968
طيب روزماري؟
958
01:27:46,052 --> 01:27:48,053
[ضحكة مكتومة بهدوء]
959
01:27:49,806 --> 01:27:52,849
قد تحصل عليه كذلك
من خلال رأسك الجميل.
960
01:27:54,310 --> 01:27:57,479
أنا لا ستعمل اقول لكم
شيء واحد لعنة.
961
01:27:58,815 --> 01:28:00,732
همم.
962
01:28:00,817 --> 01:28:02,484
أعتقد أنه من الأفضل لك،
963
01:28:05,446 --> 01:28:08,448
أو أنك لن ترغب في ذلك أبدًا
انظر في المرآة مرة أخرى.
964
01:28:09,450 --> 01:28:13,578
حسنًا، قبل البدء
هذا العلاج التجميلي
965
01:28:13,663 --> 01:28:16,123
هل تسمح لي
أن يكون لديك سيجارة واحدة؟
966
01:28:16,207 --> 01:28:18,125
<ط> بالتأكيد. تفضل.
967
01:28:18,209 --> 01:28:19,876
[طلق ناري]
968
01:28:34,350 --> 01:28:37,352
هل يجب أن أذهب وحدي؟
من الأفضل ألا تكون كذلك
ينظر معا.
969
01:28:38,354 --> 01:28:40,063
[ يبدأ المحرك ]
970
01:28:44,944 --> 01:28:46,611
حسنًا، تفضل.
971
01:28:49,115 --> 01:28:50,782
[ إغلاق باب السيارة ]
972
01:29:04,672 --> 01:29:08,050
- هل هو منسم جدا بالنسبة لك؟
-لا، لا بأس. شكرًا لك.
973
01:29:58,101 --> 01:30:00,769
[ يبدأ المحرك ]
974
01:30:06,192 --> 01:30:08,652
[ صفارات ]
975
01:30:53,698 --> 01:30:55,323
[ رجل ]
تشينجادا.
976
01:30:55,408 --> 01:30:58,577
مرحبًا، أنت مجنون.
<ط> هيا! يجب أن نذهب!
977
01:30:58,661 --> 01:31:00,287
علينا أن نذهب الآن!
978
01:31:01,330 --> 01:31:02,956
دعونا نخرج من هنا!
979
01:31:13,342 --> 01:31:15,010
[ يبدأ تشغيل محرك السيارة ]
980
01:31:25,146 --> 01:31:26,938
تحرك تلك السيارة.
981
01:31:32,904 --> 01:31:34,905
[ يبدأ تشغيل محرك السيارة ]
982
01:31:41,746 --> 01:31:44,039
حسناً، إيرين، هيا.
983
01:31:44,123 --> 01:31:46,625
فقط أخبره
إنه المال الذي نريده.
984
01:31:48,127 --> 01:31:51,463
كل ما عليك فعله هو إقناعه
في التخلي عنه.
985
01:32:09,482 --> 01:32:11,149
[ الشهقات ]
986
01:32:14,028 --> 01:32:15,695
لا!
987
01:32:22,370 --> 01:32:24,663
[ يصرخ ]
988
01:32:25,706 --> 01:32:27,582
[ يصرخ ]
989
01:32:30,628 --> 01:32:33,171
هيا خارجا، أيها الأوغاد!
990
01:32:45,017 --> 01:32:46,685
[ إطلاق نار ]
991
01:32:49,981 --> 01:32:51,648
[تحطم الزجاج ]
992
01:32:55,695 --> 01:32:59,823
[إطلاق نار من مدفع رشاش]
993
01:33:30,396 --> 01:33:34,983
♪♪ [ أغنية ]
994
01:33:43,492 --> 01:33:47,162
[ رجل ]
♪ لا أحد يعرف أفضل من ماكين ♪
995
01:33:47,246 --> 01:33:50,707
♪ ذلك الرجل الذي يعتقد أنه حر ♪
996
01:33:50,791 --> 01:33:55,128
♪ يضرب رأسه بالحائط ♪
997
01:34:01,552 --> 01:34:05,180
♪ لا يوجد أحد يعرف أفضل من ماكين ♪
998
01:34:05,264 --> 01:34:08,099
♪ كم سيكون الأمر مريرًا ♪
999
01:34:08,184 --> 01:34:12,937
♪ أن يتم ضربك بعد كل شيء ♪
1000
01:34:19,111 --> 01:34:22,739
♪ لا أحد يعرف أفضل من ماكين ♪
1001
01:34:22,823 --> 01:34:25,784
♪ إنهم هم الذين أصلحوا اللعبة ♪
1002
01:34:25,868 --> 01:34:31,915
♪ إنهم أصحاب النرد المحمل ♪
1003
01:34:36,796 --> 01:34:40,423
♪ لا أحد يعرف أفضل من ماكين ♪
1004
01:34:40,508 --> 01:34:43,385
♪ لكنهم حصلوا عليه بنفس الطريقة ♪
1005
01:34:43,469 --> 01:34:48,264
♪ وجعلوه يدفع الثمن ♪
1006
01:34:53,979 --> 01:34:55,522
♪ لن يعترف هانك ماكين ♪
1007
01:34:55,606 --> 01:35:00,110
♪ أن هناك أشياء
يجب ألا يلمس أي رجل ♪
1008
01:35:05,282 --> 01:35:06,825
♪ لم يصدق هانك ماكين ♪
1009
01:35:06,909 --> 01:35:08,827
♪ الحقيقة البسيطة وهي أن هناك أشياء ♪
1010
01:35:08,911 --> 01:35:15,333
♪ قد يكلف ذلك الكثير ♪
1011
01:35:20,339 --> 01:35:22,173
♪ كان هانك ماكين مثل الأسطورة ♪
1012
01:35:22,258 --> 01:35:26,469
♪ حتى النهاية ارتقى إلى مستوى اسمه ♪
1013
01:35:31,642 --> 01:35:33,977
♪ لم يكن هناك رجل ولن يكون ♪
1014
01:35:34,061 --> 01:35:36,730
♪ مثل الرجل الذي يدعى ♪
1015
01:35:36,814 --> 01:35:41,735
♪ هانك ماكين ♪♪